A literatura berbere é tão diversa quanto sua história, culturas e idiomas. Mas o que há disponível para nós? e por que não há mais?
Os berberes são um grupo não homogêneo de pessoas do norte da África e estão ligados por cultura, história e idioma, e não apenas por etnia. Em muitas das línguas berberes, são conhecidas como Imazighen, que podem ser traduzidas como 'pessoas livres'. A palavra berber em inglês vem do latim berberus, que significa alguém que vive fora do mundo romano. Existem populações berberes significativas em Marrocos, Argélia, Tunísia, Líbia, Saara Ocidental, Mali e Níger. Existem muitas variedades diferentes das línguas berberes, o que significa, juntamente com sua dispersão geográfica, que não existe uma literatura. Estima-se que existam entre 30 e 40 milhões de falantes berberes. Embora os berberes tenham sofrido geralmente arabização, os idiomas berberes também influenciaram o árabe magrebino.
Como em grande parte da literatura norte-africana, a literatura berbere era tradicionalmente oral. Embora coleções de contos populares tenham sido publicadas. No entanto, desde que os países com grandes populações berberes se tornaram independentes, houve um reavivamento para encontrar uma verdadeira cultura e identidade local. A língua berbere está em desvantagem para outras línguas da região. Isso se deve em parte às suas variações enormes e às vezes ininteligíveis, à sua distribuição geográfica e à força do árabe na educação, na mídia e no governo. Os berberes também escreveram em outras línguas, principalmente francês e árabe.
Guia Berber © Mr Seb, Flickr
Por todas essas razões, parece impossível definir uma única literatura berbere. The Tongues Blood Don't Dry Dry, de Assia Djebar, originalmente escrito em francês, usa temas árabes e berberes clássicos para expressar eventos contemporâneos.
Mulheres berberes realizando uma dança tradicional © Sanhaja
O marroquino, Mohammed Choukri, também é descendente de berberes, mas escreveu em árabe. Seu livro autobiográfico, For Bread Alone, conta as dificuldades que ele teve que enfrentar e sua busca por uma vida melhor. Foi proibido no Marrocos por causa de suas referências a experiências sexuais e drogas entre adolescentes.
Muitos escritores berberes, como Kateb Yacine, Malek Haddad e Mouloud Feraoun, ainda não foram traduzidos e estão disponíveis apenas em francês.
