A escritora e diretora premiada Nadine Labaki conta à Culture Trip como ela filmou o candidato ao Oscar, Cafarnaum, nas ruas do Líbano, e por que ela usou atores não treinados para os papéis principais.
Imagem de Cafarnaum © Cortesia de Picturehouse Entertainment and Wildbunch
“Eu precisava mostrar as favelas que vemos no filme. Eu precisava falar sobre isso e torná-lo visível. Às vezes, as pessoas passam direto e fingem que não está lá ”, diz Labaki sobre seu filme, filmado em seu país natal, o Líbano.
O público internacional conhecerá a atriz, escritora e diretora de seu filme de estréia, Caramel (2007). Aclamação internacional seguiu lançamentos subsequentes e seu último filme já recebeu o Prêmio do Júri em Cannes em 2018.
Cafarnaum, que vagamente se traduz em inglês como "caos", também pode ser uma referência em árabe para um local histórico frequentemente descrito como "um lugar com um acúmulo desordenado de objetos".
Este é um título adequado para um filme que descreve a vida discordante de um garoto (Zain) que tenta manter sua família em situação de pobreza nas favelas de Beirute, a capital do Líbano. Nesse cenário, Zain se rebela e decide processar seus pais por dar à luz e sujeitá-lo a tanta miséria.
"Eu moro lá", diz Labaki. "Eu conheço o Líbano."
“Como cineasta, acho que você quer saber sobre o mundo. De certa forma, sinto a responsabilidade de fazer uma mudança através do que sei, que é filme. Eu realmente acredito no poder do cinema. Se eu puder fazer uma mudança na sociedade e souber que minha voz será ouvida, devo fazê-lo. ”
Imagem de Cafarnaum © Cortesia de Picturehouse Entertainment and Wildbunch
Embora Beirute seja o lar de Labaki, as filmagens no local ainda eram um desafio.
“Foi difícil, porque a coisa mais importante a fazer era não interferir na vida. Não queríamos bloquear estradas e dizer às pessoas para calar a boca. Não podia ser artificial, e o código era para se misturar. Colocamos os atores lá e trabalhamos em torno deles. Às vezes era difícil se concentrar - era um caos. Era 'Cafarnaum'! ”
O elenco era tão convincente em seus papéis que os transeuntes raramente notavam que havia um filme sendo feito em torno deles. Labaki sabia exatamente como ela iria encontrar seu elenco principal, especialmente o personagem principal, Zain, para criar esse senso de autenticidade.
“Tínhamos elenco de rua, onde fomos encontrá-los [as crianças do filme]. Você não pode esperar que alguém venha até você dessa maneira. Entrevistamos crianças e seus pais, e Zain estava em um desses bairros. Ele era um refugiado sírio e, no momento em que meu diretor de elenco o viu, ela sabia que era ele ”, diz ela. “Quando escrevemos o roteiro, a descrição era exatamente ele. Foram os olhos tristes que dizem tanto quanto a sabedoria que alguém em sua posição teria. Eu acho que estávamos destinados a conhecer e trabalhar neste filme. ”
Zain, o personagem, compartilha vários atributos com Zain, o ator. Mesmo durante o processo de audição, Labaki afirma que Zain era tão desonesto quanto seu alter ego na tela, mas as coisas mudaram dramaticamente desde o lançamento do filme.
"Ele agora está reassentado na Noruega com o resto de sua família", diz ela. “É uma mudança completa no destino. Quando eu estava esperando as notícias sobre o Oscar [nomeações], liguei para ele e percebi que ele estava na sala de aula, com seus amigos e professores. Foi quando eu pensei sobre todo esse momento.
Imagem de Cafarnaum © Cortesia de Picturehouse Entertainment and Wildbunch
Labaki espera que o sucesso de seu filme leve a uma mudança cultural e política no Líbano.
“O objetivo maior é mudar as leis. Estamos organizando exames para o governo, os juízes, o sistema jurídico e os serviços juvenis. Algumas pessoas são cínicas, mas eu quero permanecer um pouco ingênuo e acreditar na humanidade. ”
Cafarnaum é liberado em geral a partir de 22 de fevereiro de 2019
