Os holofotes da London Book Fair 2015 foram apoiados firmemente nos melhores romancistas, poetas e ativistas literários contemporâneos do México, permitindo que muitos dos escritores recém-traduzidos do México recebessem a atenção mais ampla que seus trabalhos mereciam. Para comemorar, demos uma olhada em 22 dos melhores escritores contemporâneos mexicanos, alguns dos quais foram exibidos na feira do livro.
Valeria Luiselli © Alfredo Pelcastre
Valeria Luiselli
Os premiados, traduzidos para várias línguas, os romances divertidos e hipnotizantes de Luiselli, empurraram os limites da distorção entre o real e o imaginado. Trabalhos como Faces In The Crowd (2012) e The Story Of My Teeth (2015) a viram como uma das luzes brilhantes da ficção mexicana contemporânea, e sua coleção de ensaios de não ficção, Sidewalks (2013), demonstra o versatilidade e toque hábil de um novo e interessante talento literário.
Yuri Herrera
Sinais que precedem o fim do mundo (2015) sinalizaram a chegada de uma nova voz convincente na literatura mexicana quando sua tradução para o inglês foi lançada no início deste ano. Seguindo Makina, uma jovem mexicana contrabandeada para os EUA, Herrera examina o que significa atravessar a fronteira e transforma esse espaço liminar em algo de outro mundo, mágico e terrível em suas manifestações simbólicas e pesadelos.
Álvaro Enrigue
Parte integrante da literatura mexicana desde o lançamento do romance de estréia Death Of An Installation Artist (1996), um romance agora considerado um dos mais importantes trabalhos mexicanos do século XX, Enrigue é um romancista cujo trabalho continua a ser comemorado. Trabalhos mais recentes, como Hypothermia (2011) e Sudden Death (2013), apenas aprimoraram a posição de um escritor já considerado uma das melhores de suas gerações.
Carmen Boullosa
Poeta, dramaturgo e romancista, as obras pensativas e ecléticas de Carmen Boullosa, como Leaving Tabasco (2001) e Texas: The Great Theft (2014), consolidaram a reputação de uma escritora considerada como atingindo o auge de seus poderes. Percorrendo uma ampla gama de tópicos e épocas, o poder e as habilidades imaginativas de Boullosa permitiram que ela pulasse de um projeto para outro, sem ser tipográfica ou furada.
Carmen Boullosa © Conselho Britânico
Roger Bartra
Sociólogo, antropólogo, escritor; A variada e extensa obra de Bartra o viu se tornar uma figura-chave na narrativa do passado turbulento do México. No entanto, com as inovações do ano passado, Antropologia do Cérebro: Consciência, Cultura e Livre Arbítrio (2014), Bartra voltou sua atenção para o agora, argumentando que a consciência humana ocorre não apenas no cérebro, mas externamente, como parte de um sociedade interligada, cujo simbolismo pode ser decifrado na cultura do mundo ao nosso redor.
Chloe Aridjis
Filha do grande poeta e ambientalista mexicano Homero Aridjis, Chloe Aridjis impressionou os leitores que falam inglês com os romances Book Of Clouds (2009) e Asunder (2013). Essas colagens impressionistas de alienação, obsessão e o conforto casulo do tédio e da repetição foram comparadas às obras de WG Sebald e formam uma impressão distinta de estranhos distantes à deriva nas modernas e assombradas cidades da Europa.
Maria Bellatin
Um dos principais escritores de ficção experimental do México, Bellatin é conhecido por seus jogos travessos com linguagem e estrutura. Provocando, persuadindo seus leitores a uma falsa sensação de segurança, o surrealismo cuidadosamente construído de Bellatin lhe trouxe muitos elogios. Tendo publicado pela primeira vez no Peru, país natal de seus pais, trabalhos como o perturbador Camus, Beauty Salon (2009), e o desafiador e transgressor Jacob The Mutant (2009) desafiaram a ordem literária estabelecida no México.
Lydia Cacho
O "jornalista investigativo mais famoso do México" é um escritor nunca longe de controvérsia. Tendo causado um escândalo nacional quando seu livro Los Demonios del Edén (2005) envolveu alguns dos principais empresários e políticos do México no comércio de sexo, o primeiro trabalho de Cacho traduzido para o inglês, Slavery Inc. (2014), leva sua investigação ao cenário global. Após o comércio sexual desde sua fonte de tráfico de pessoas, através de drogas, tráfico de armas e terrorismo, Cacho é um escritor que procura não entreter, mas iluminar.
Lydia Cacho © Conselho Britânico
Laura Esquivel
Combinando o comum com o sobrenatural, ao mesmo tempo em que percorre os gêneros, Esquivel é um escritor que obteve um sucesso considerável desde que o romance Like Water For Chocolate (1993) se tornou um best-seller no México e nos EUA. Dividido em 12 seções, esse romance histórico bastante singular entrelaça receitas e instruções de culinária em uma história comovente de paixão não consumada.
Enrique Krauze
O historiador, ensaísta e editor Enrique Krauze, através de obras como México: Uma Biografia de Poder (1998) e Redentores: Ideias e Poder Na América Latina (2011), procurou explorar a relação entre poder e sua centralização em torno de indivíduos dentro Política mexicana e latino-americana. Defensor liberal e firme da democracia, Krauze usou seus escritos para dissecar a corrupção do indivíduo quando estava no poder.
Homero Aridjis
Uma figura proeminente na cena política e artística de seu país, a longa carreira de Homero Aridjis está repleta de prêmios de vários países. Ele publicou mais de quarenta e três livros de poesia e prosa em sua terra natal, o México. A primeira seleção extensa de seus poemas a aparecer em inglês, Eyes To See Otherwise (2002), mostrou o trabalho de um poeta que explora a influência sempre presente do passado, o amor perdido, os ambientes perdidos e o movimento contínuo da vida em direção à morte.
Tedi Lopez Mills
Um dos principais poetas do México, sua coleção Enquanto a luz é construída (2004) é considerada uma das "importantes" obras da poesia contemporânea. Invocando, como todos os bons poetas, as eternas questões, questões pessoais, da nossa relação com este mundo e o mundo vindouro, Mills é um escritor capaz de desbloquear e re-imaginar a beleza simples que nos rodeia.
Moinhos de Tedi Lopez © Norma Patiño
Elmer Mendoza
Padrinho da ficção criminal mexicana, Elmer Mendoza começou sua carreira como escritor de contos, um meio em que ele tem sido prolífico. No entanto, ele se tornou internacionalmente conhecido por seu romance seminal 'Narco-Lit' Silver Bullets (2015). Um romance sombrio, político e inflexível, o trabalho recentemente traduzido de Mendoza está na vanguarda da onda de ficção criminal mexicana.
Guadalupe Nettel
O vencedor do Prêmio Nacional de Literatura Gilberto Owen e do Prêmio Herralde 2014 Urtiga de Guadalupe foi descrito como o "Melhor Escritor Não Traduzido" de Granta. É claro que isso está prestes a mudar, já que seu romance The Body Where I Born (2015) está programado para o seu aguardado lançamento em junho deste ano.
Sergio Pitol
Vencedor do Prêmio Cervantes, o maior prêmio disponível para escritores, romancistas, ensaístas e memórias de língua espanhola, Sergio Pitol é um escritor cuja obra é publicada rotineiramente desde os anos 60. No entanto, o híbrido autobiográfico recente, The Art Of Flight (2015), viu comparações com o muito elogiado 'escritor da vida' norueguês Karl Ove Knausgaard, além de autores contemporâneos cujas obras Pitol precede há muito tempo, como Valeria Luiselli e Alvaro Enrique, e está definido como levar seu trabalho para um público totalmente novo.
Elena Poniatowska
Outra vencedora do Prêmio Cervantes, apenas a quarta mulher a fazê-lo, Elena Poniatowska é a "Grande Dama das Letras" em seu país natal, o México. Defensora ferrenha dos direitos das mulheres e dos pobres privados de direitos, Poniatowska dedicou o trabalho de sua vida a questões sociais e políticas. Seu romance mais recente, uma biografia da pintora surrealista Lenora Carrington, Lenora: A Novel (2015), é, como muitos de seus maiores momentos literários, uma história reconstruída.
Elena Poniatowska © Michel Amado
Luis Felipe Fabre
Poeta defendido por Álvaro Enrigue, construindo uma carreira com uma colagem de influências do passado e do presente, Luis Felipe Fabre está finalmente chamando a atenção de um público mais amplo. Sua próxima coleção, Sor Juana e outros monstros (2015), funde a estrutura octo-silábica da poesia do século 16 com romances, academia e lentes de humor negro através das quais ele vê a transformação do México.
Jorge Volpi
Romancista e ensaísta, Volpi é um escritor sinônimo do infame 'Manifesto do crack', uma coleção de escritores mexicanos que protestaram contra o que viam como a escrita dócil e alegre do mainstream mexicano. Conhecidas por uma distinta falta de surrealismo, as obras de Volpi se concentram principalmente na psicologia do caráter, bem como nos tópicos mais acadêmicos da história e da ciência. Os trabalhos traduzidos In Search Of Klingsor (2002) e Season Of Ash (2009) foram aclamados internacionalmente.
Jorge Volpi © Conselho Britânico
Daniel Sada
Não ortodoxos, barrocos, tragicômicos, quaisquer que sejam as palavras usadas para descrever a prosa de Sada, elas não parecem capturá-la completamente. Tendo publicado oito coleções de contos e nove romances, só agora o delicioso trabalho de Sada começa a ser traduzido. Almost Never (2012), um excelente envio do machismo latino-americano, foi o primeiro a alcançar o público de língua inglesa, com o altamente considerado One Out Of Two a seguir no final deste ano.
Juan Pablo Villalobos
Satirista, surrealista, autor do The Guardian First Book Award, selecionado para baixo na toca do coelho (2011), Villalobos, como muitos dos grandes escritores mexicanos que trabalham hoje em dia, não tem medo de desafiar seu leitor ou a fraude da política mexicana. Através de uma mistura de comédia seca, polpa sofisticada e um controle autoral rigoroso, a mistura de ficção de Villalobos é uma edição nova e emocionante do crescente gênero 'Narco-Lit' que o México contemporâneo tem a oferecer.
Pedro Serrano
Co-editor da inovadora antologia poética The Lamb Generation, uma coleção traduzida dos principais poetas britânicos contemporâneos, a carreira de Serrano agora se tornou completa com a tradução recentemente lançada de seu próprio trabalho, Peatlands (2014). Com uma carreira de quase três décadas, Peatlands demonstra toda a habilidade linguística de Serrano.
Pedro Serrano © British Council
