Se você já esteve no Havaí, saberá que o povo havaiano tem sua própria cultura e lendas. Maui recebeu o nome do semideus que, segundo o mito, arrancou as ilhas do mar e soltou o sol do alto do vulcão Haleakala. O Pidgin havaiano é oficialmente um idioma, com frases únicas que você pode aprender abaixo.
Cortesia Luca Bravo / Unsplash
Akamai
(ah-ka-mai)
Inteligente. Você é muito akamai por querer aprender sobre o Pidgin havaiano.
Todos os ônibus
(todos os ônibus)
Desperdiçado. Vocês são todos barulhentos quando bebem demais. Ou se algo está errado, está quebrado e estragado. Você não quer pegar todos os ônibus e gastar muito tempo ao sol.
B-52
Uma barata realmente grande. Se há um B-52 na sua parede, não é um avião ou uma banda de rock; é definitivamente uma barata.
Saco
Sair. Se você está voltando para casa de férias, não seria irracional exclamar: "Estou tão triste que tenho que pegar o Havaí e voltar ao trabalho!"
Cerveja no meu ouvido
Surdos ou com deficiência auditiva. Originalmente, a frase veio de um comercial da Primo Beer. Faz sentido porque é meio difícil ouvir com cerveja no ouvido.
Boom kanani
(boom kuh-nuh-joelho)
Ah sim! Você diz boom kanani quando está animado e feliz. Tire uma ótima foto enquanto estiver no Havaí, publique-a nas mídias sociais e marque-a como #boomkanani para obter o máximo efeito.
Boro boroz
(bo-baixo bo-lowz)
Cansado, desgastado, desgastado. Enquanto estiver em um luau (uma festa tradicional do Havaí), você não quer que ninguém diga: “Essa camiseta tropical é um pouco de boro boroz, não acha?”
Quebrou a boca
Essa comida é deliciosa. Se você estiver em um luau vestindo uma camisa tropical boro boroz, mas exclama que a comida quebrou positivamente a boca, isso pode compensar a camisa.
Pele de galinha
Goosebumps. Muitos surfistas ficam com pele de galinha quando confrontados com ondas grandes.
Cortesia Anton Reponnen / Unsplash
Cho cho lábios
(lábios choh choh)
Labios grandes. Como em: "Confira os lábios cho cho naquele cara, ele poderia usá-los como velas".
Dea ele
(deah heem)
Ali está ele. Você provavelmente ouve muito isso quando um turista sai sozinho na selva e depois surge cinco horas depois ileso.
Sorte do cão
Boa sorte. Como "quebrou a boca", sorte de cachorro significa o oposto do que parece. Faz sentido, porém; cães têm muito bom.
FBI
Um acrônimo que significa Da Ilha Grande. Não deve ser confundido com o Federal Bureau of Investigation.
Geev hum
(gheeve uhm)
Faça o seu melhor, não desista. Se você está pescando mahi mahi, mas não pode pegar nenhum, geev hum.
Giri giri
(ghi-li ghi-li)
O redemoinho no cabelo de uma pessoa asiática. O Pidgin havaiano às vezes reflete o número de turistas e habitantes asiáticos nas ilhas.
Hana hou
(ha-nah ho)
Faça isso novamente. Se você está tentando surfar pela primeira vez e recebe todos os busss por uma onda, você precisa hana hou.
Dias em Hanabaddah
(ha-nah-bah-dah dayz)
De volta ao dia, como nos velhos tempos. Por exemplo: "Nos dias de Hanabaddah, costumávamos ter as ilhas só para nós".
Estilo ilha
Descontraído, feliz. Não é um estilo oficial, por si só, mas mais uma filosofia.
Jan ken po
(jahn ken poh)
O jogo japonês do qual se originou a pedra-papel-tesoura.
Jus buckaloose
(Juss buck-ah-loose)
Originalmente, um descritor para uma pipa quebrando a corda, agora significa ficar solto, relaxar. Quando você vai para o Havaí, é melhor aproveitar o estilo da ilha Buckusose.
Kumu hula
(kooh-mooh who-lah)
Um professor de dança hula. A maioria das pessoas que nunca dançou hula precisa de uma kumu hula.
Lau lau
(lau lau)
Um prato tradicional de carne de porco salgada, frango ou peixe envolto em folhas de ti ou banana e cozido no vapor ou assado.
Local kine grindz
(baixo koh kai-n grine-z)
Seleção de comidas locais favoritas (grindz). Quando você for ao Havaí, experimente o kine grindz local onde quer que esteja.
Faça "A"
Para se desonrar. Você não quer se vestir com uma camiseta tropical ruim em um luau.
Olho de Mempachi
(mem-pah-chi ai)
Um olhar atordoado, com olhos vidrados. Pegue todos os ônibus e você terá um olho em mempachi.
No ka oi
(no kah oy)
O melhor, número um. O Havaí não é um lugar para se visitar.
Cortesia de Josh Austin / Unsplash
Pau hana
(pow ha-nuh)
Celebração do fim do dia de trabalho. O equivalente a "Cinco horas, vamos festejar!" no continente.
Mordida de rato
Um corte de cabelo ruim. Muito compreensível, dada a aparência de um rato que roe alguma coisa.
Atira então
Até logo. Eu atiro então no luau.
Wikiwiki
(chave pequenina chave pequenina)
Rápido. Especialmente apropriado, pois se pode dizer "wikiwiki" muito rapidamente.
