Mesmo que a maioria das pessoas na Holanda entenda inglês, não custa aprender alguma linguagem local antes de ir para lá de férias. De fato, dominar algumas palavras holandesas básicas, como essas frases listadas aqui, pode fazer a diferença na sua viagem, permitindo entender informações importantes sem depender do inglês. Além disso, os falantes de holandês geralmente apreciam o esforço.
Greta Samuel / © Viagem de Cultura
Saudações e fundamentos
Olá (haal -oh) / Olá
Sim, é assim tão simples. Se você sabe cumprimentar alguém em inglês, basta alterar um pouco sua pronúncia para dominar a versão holandesa de 'olá'. Também é comum os falantes de holandês dizerem oi, ei ou hoi quando se cumprimentam, portanto, sinta-se à vontade para confiar nessas palavras mais curtas e informais no dia-a-dia.
Dank je wel (dank ye vel) / Obrigado
Os holandeses geralmente não são defensores da formalidade, mas ainda vale a pena aprender gentilezas básicas antes de seguir para a Holanda. Se você sentir que uma situação exige mais decoro, diga dank u wel (dank oow vel), pois essa frase é um pouco mais educada.
Ja / Nee (yar / nay) / Sim / Não
Como você já deve ter notado, muitas palavras básicas em holandês são muito parecidas com as do inglês. Por exemplo, aprender a dizer 'sim' e 'não' em holandês não será um grande desafio para os falantes de inglês, mas facilitará muito a comunicação ao visitar a Holanda.
Alsjeblieft (coruja sjoo bleeft) / por favor
Embora seja um pouco mais difícil de realizar na sua primeira tentativa do que outras palavras ou frases básicas, aprender a dizer 'por favor' ajuda bastante em holandês (ou em qualquer outro idioma). Esta frase se traduz literalmente em inglês, como você quiser.
Doei (doy ee) / Adeus
Embora existam outras maneiras de dizer adeus, a palavra mais comum proferida quando as pessoas se separam na Holanda é quase certamente doei. Para adicionar um pouco de afeto extra a toda a experiência, você pode prolongar a segunda sílaba da palavra, mudando doy ee para doy eeeeeeeeeee.
Ik snapt niet (ick snaapt neat) / eu não entendo
Não há necessidade de se preocupar se você não entende algo em holandês. As chances são de que quem você está falando voltará ao inglês depois de ter expressado que não entendeu o significado delas.
Greta Samuel / © Viagem de Cultura
instruções
Waar é
? (vaar is) / Onde está
?
Outro fácil para falantes de inglês. Embora você precise aprender as palavras para o que está procurando, muitos substantivos comuns são semelhantes em inglês e holandês. Por exemplo, het toilet significa o banheiro enquanto a estação het se traduz na estação.
Kijk uit (kike owwt) / Cuidado
Espero que você nunca precise usar essas palavras de aviso, mas se alguma vez estiver preocupado com a segurança de alguém, informe-o dizendo kijk uit.
Fietspad (feets pad) / Ciclovia
Lembre-se de observar onde você está andando na Holanda, pois muitas ciclovias são muito parecidas com as calçadas comuns. Em caso de dúvida, procure sinais indicando 'fietspad' e mantenha os olhos abertos para os ciclistas que se aproximam!
Links / Rechts (links / reckedts) Esquerda / Direita
Por sorte, as palavras holandesas para "esquerda" e "direita" começam com as mesmas letras que seus equivalentes em inglês. As duas palavras também são fáceis de pronunciar.
Greta Samuel / © Viagem de Cultura
No restaurante / bar
Ik heb honger (ick heb houn ger) - Estou com fome
Embora estar com fome certamente tenha suas desvantagens, lembre-se de que, quando você estiver no exterior, sempre haverá comida nova para experimentar. Sentindo super fome? Vá a um restaurante holandês e peça o selo. Você não ficará desapontado.
Lekker (delicioso) - Delicioso
Este adjetivo holandês excepcionalmente comum serve como um substituto para as palavras em inglês 'nice', 'tasty', 'delicious' e 'gostoso' ao mesmo tempo. É versátil, para dizer o mínimo, e pode ser usado para descrever muitas outras coisas além da comida, incluindo clima, sono e pessoas atraentes.
Kraanwater (kraan vater) - água da torneira
Sentindo-se ressecado, mas não quer espirrar na água engarrafada? Em seguida, peça ao garçom água kraan ao pedir uma rodada de bebidas. Curiosamente, a água da torneira holandesa está entre as mais frescas e limpas do mundo.
Mag ik een beirt je? (Magick ick un beer-cher) - Posso tomar uma cerveja?
Facilmente uma das frases mais usadas em todo o idioma holandês, Mag ik een biertje? funciona em qualquer ambiente que envolva cerveja. Prefere algo diferente de cerveja? Em seguida, substitua een biertje por qualquer bebida que você goste, como een rode wijn (um vinho tinto) ou een cola (uma cola).
Greta Samuel / © Viagem de Cultura
No mercado
Hoeveel é Deze? (hoo-fale iz dez- uh) / Quanto é isso?
Se você tiver alguma dúvida sobre o preço de alguma coisa, pergunte a quem está encarregado de Hoeveel. enquanto aponta para o item em questão. Porém, certifique-se de aprender os números em holandês primeiro, pois é improvável que você entenda a resposta deles! Ver abaixo.
Te duur (ter derr) / Muito caro
Sente que o preço de algo não corresponde à sua qualidade? Em seguida, considere usar esta frase útil para expressar sua falta de vontade de participar do seu dinheiro suado. Se você tiver realmente sorte, eles podem até diminuir o preço para você.
Greta Samuel / © Viagem de Cultura
Números
Een (ine) - um
Twee (tvay) - dois
Drie (dree) - três
Vier (medo) - quatro
Vijf (pífano) - cinco
Zes (zays) - seis
Sete (sefen) - sete
Acht (ato) - oito
Negen (nay-gen) - nove
Tien (adolescente) - dez
Greta Samuel / © Viagem de Cultura
Fazendo amigos
Hoe gaat het? (hoo gat het) - Como está indo?
O ponto de partida da maioria das conversas na Holanda, hoe goat het? funciona como seu equivalente em inglês de 'como vai?' É usado como iniciador de conversas, e não como uma pergunta pessoal.
Leuk je te ontmoeten (prazer em conhecê-loo-ten) - Prazer em conhecê-lo
Transforme um estranho em um amigo com esta frase simples. Deseja adicionar um pouco de força extra à sua ofensiva de charme? Coloque super no início da frase, alterando-o para super leuk je te ontmoeten.
Wil je eits bebido? (vil je eets drinken) - Gostaria de beber algo?
Como em outras partes da Europa, é uma cortesia comum na Holanda perguntar a outras pessoas se elas querem uma bebida quando você está indo para o bar. Porém, não espere pagar imediatamente, pois a maioria dos pubs e cafés mantém controle dos pedidos dos clientes, em vez de cobrar por cada rodada consecutiva.
Greta Samuel / © Viagem de Cultura
