As noções etéreas de uma noiva e o noivo e os preparativos para o casamento são detalhados na seleção da República Tcheca em nossa Antologia Global.
Antes de Alice acordar, ela sonhou que estava subindo ou planando. Qualquer comparação é obviamente muito barata para expressar a sensação de fluxo que ela teve. Por um tempo ela se esqueceu. Então, de repente, seu coração a lembrou, parando no meio de seu voo de corvo. Ela mesma, no entanto, manteve o caminho de seus pensamentos, até que finalmente respirou fundo e disse: terça-feira. Naquele momento, era tudo que ela conseguia pensar, incluída nela, sendo ela. Seu dia chegou e ela começou a se acostumar com o perfume.
Entre inspirar e expirar, entre prender a respiração e as celebrações cintilantes de dor na parte inferior do ventre, entre a inércia de tomar o sol até um tom de cobre e escorrer lágrimas de suor que rapidamente caíam na roupa de cama, dois pontos apareceram diante de seus olhos. Ela teve que se forçar a inalar. Com alguma preocupação. Não ficou claro se os dois pontos de dança atrás das pálpebras firmemente fechadas foram causados pela contração dos músculos oculares e pela pressão sobre a retina, ou se poderiam ser vistos como outra coisa… metafísico, talvez. Após breve deliberação, Alice decidiu pelo último. Ela completou o ciclo de inspiração e expiração, mas não confiando mais em si mesma o suficiente para se mover, ficou imóvel na cama, as manchas circulando diante de seus olhos ainda fechados. Um era o passado, o outro o presente. Não era óbvio qual era qual, mas, de qualquer maneira, ela achava que aquele era o dia mais presente, mais perfeito e certamente mais doce que ela já experimentara. De repente, ela percebeu: Sim, claro - era o cheiro! Se ela não estivesse na cama, sua cabeça teria girado. O cheiro! Foi o cheiro que a acordou. Se não fosse por isso, ela poderia ter assumido que era a música que vinha da sala ao lado. Alice involuntariamente estremeceu, respirando fundo. Seus pulmões respiravam mais do que ela pretendia e mais do que ela tinha certeza de que poderia aguentar. Ela estremeceu de medo, mas a ação continuou se repetindo, como se estivesse se afogando, levando água para os pulmões. Ela deixou de perceber o passado e o presente, esquecendo qual ponto significava o quê e qual era qual. Quando ela abriu os olhos, ela estava vagamente ciente de um calmante cócegas nas solas dos pés. Seus olhos se abriram e sua laringe soltou um soluço. Então veio uma explosão, uma erupção, uma detonação, uma brisa ensolarada, uma avalanche, uma chuva torrencial, uma tempestade de nuvens, um deslizamento de terra, enfim… lágrimas. Ao seu redor, em torno de sua cama, ao redor, em todas as direções, havia rosas espalhadas por toda parte. Cada tom, cor, perfume. Do vermelho escuro mais profundo ao rosa mais rosado, do amarelo escuro acastanhado ao ouro borboleta mais alegre. Eles estavam por toda parte, servindo como edredom, cobertor, véu. Ao seu redor, abraçando-a, recusando-se a deixá-la ir. E além deles, além da terra das rosas, perto da porta e no parapeito da janela, havia lírios e crisântemos. O quarto inteiro cheirava delicioso. Havia flores em todos os lugares que ela olhava e rosas em todos os lugares que ela podia alcançar. Hoje foi terça-feira. Dia do casamento dela
Ela podia ouvir música do quarto ao lado. Isso significava que seu pai já estava acordado. Primeiro, ele estava nervoso, e era por isso que ouvia música tão cedo. Dois, para tentar relaxar, ele estava ouvindo seu favorito, Haydn, mesmo que isso significasse que ele arriscava arranhar o disco, já que suas mãos sempre tremiam pela manhã e três, ela não podia ouvi-lo cantarolando, o que significava que ele estava tomando o café da manhã. Alice olhou em volta e sentou-se na cama. As rosas estavam ao seu redor, fazendo cócegas nas solas dos pés. E eles estavam todos frescos. Como é que eu não ouvi minha namorada e por que ele me deixou continuar dormindo? ela imaginou. Ela saiu do quarto, atravessou o corredor e entrou na cozinha.
"Onde ele está?" ela perguntou ao pai. Ele se sentou na cozinha, olhando pela janela.
"Onde ele está?" Alice perguntou novamente.
"Sentado, ou mais provavelmente tirando uma soneca, na sala de estar", respondeu o pai. Ela entrou na sala e o encontrou lá, meio sentado, meio reclinado.
"Maximiliano!" ela chorou, e antes que ele pudesse abrir os olhos, percebeu que nos últimos meses seu vocabulário havia sido reduzido a interjeições, eufemismos e pronomes possessivos, em particular o meu, o seu, o nosso e o nosso, todos predominantemente com verbos no futuro. Ou pelo menos essa foi a observação de seu pai. Maximilian sorriu sem abrir os olhos. Apesar de acreditar que estava imune ao sorriso dele depois de todos esses meses, e mesmo que ele não pudesse ver, ela retribuiu o sorriso dele. Somente depois disso veio o abraço.
"Maximiliano!" ela chorou de novo. "Maximiliano!"
Maximiliano, nome de um monstruoso. Maximiliano, nome do sol. O nome de um imperador. O nome de um monstruoso solar em uma procissão religiosa. Um nome com reflexos e raios de luz disparando em todas as direções. Dependendo do humor e das condições das cordas vocais, dependendo do cansaço, energia e alegria, o nome dele assumia uma cor, brilho e brilho diferentes toda vez que ela o pronunciava. Era um nome loretano. Brilhante, isto é, como um diamante polido de Antuérpia. Radiante, isto é, amoroso. Dourado, isto é, abrangente. Era Loretan, ou seja, toda vez que era falada, uma das jóias do monstruoso brilhava com opulência e exaltação, como ouro e pedras preciosas. Ele a abraçou com força, olhos fechados.
"Maximiliano", ela expressou seu nome novamente.
"Eu não gosto de dizer", seu pai falou da sala ao lado. “Não só não gosto de dizer, como raramente penso… mas antes que sua mãe chegue, você tem uma última chance inesquecível de tomar café comigo, como indivíduos castamente solteiros… Então devo colocar água no café para vocês também? Depois de esperar um momento sem resposta, ele mudou seu peso na cadeira, virando-se para a porta várias vezes para ver quanto da sonata de Haydn ainda restava no registro. Ele queria evitar ter que ouvir o próximo, de Beethoven, que em sua opinião havia sido superestimado por mais de cento e quarenta anos. E em que base? O pai de Alice se perguntou. "Ode á alegria"? Se havia algo que distinguia a peça, além de ser usada para marcar o final do festival de música clássica da primavera de Praga todos os anos, era sua total falta de humor. Quão tipicamente alemão, ele pensou. Uma ode à alegria sem humor.
"Isso não é humor intencional", ele disse em voz alta. "Coisas, pessoas e idéias com títulos pomposos e total falta de humor sempre fizeram carreiras."
“O que é isso, pai? O que você disse?" Alice perguntou, entrando na sala.
“Falta humor, eu disse. Mas isso não é importante agora. Se você não se importa, quando o disco terminar, vocês dois tomarão um café da manhã comigo? Quero dizer… isso é… antes que sua mãe volte."
"Bem, talvez. Eu não sei - disse Alice. "Deixe-me perguntar a Max." Enquanto isso, seu pai se levantou e foi para o quarto para desligar o toca-discos, mas não chegou lá a tempo de impedir o início da sonata de Beethoven. Levantando cuidadosamente a agulha do registro, ele declarou: “Nem Schnabel pode salvá-la. Isso demonstra uma alarmante falta de talento e uma tendência exagerada ao pathos por parte do nativo de Bonn. ”
"Quem é Schnabel?" Alice perguntou da cozinha.
"Um pianista muito interessante, que será esquecido muito em breve nesta era progressista da nossa."
"Entendo", disse Alice. Ela correu de volta para a sala de estar. "Quer tomar café da manhã com meu pai?"
"Depende de você, Ali", disse Maximilian. "Totalmente com você."
"Bem, tudo bem então", decidiu Alice. Enquanto isso, o pai dela continuou sua linha de pensamento consigo mesmo: embora Haydn seja espirituoso. Deus, ele é sempre? Ainda mais que Mozart. Mas é Haydn-alemão, ou austríaco? Essa é a questão. Gostaria de saber se é nacionalidade? Suponho que não, isso provavelmente não faz sentido. Eu nem ri mais das minhas próprias piadas, ele concluiu. Ele colocou o disco cuidadosamente de volta na manga e foi colocar a água para tomar café.
Enquanto Maximilian e Alice se sentavam à mesa da cozinha, Maximilian esperava que seu sogro não derrubasse o café e o derramasse sobre a mesa. Ele sempre ficava surpreso que o pai de Alice tivesse um pano de prato limpo preparado com antecedência para limpar tudo. Ele estava se acostumando com o fato de seu futuro sogro derramar quase tudo. O pai de Alice - como os restos obstinados do casamento de seus pais - havia muito que deixara de ter algum interesse significativo para ele.
“Onde você conseguiu todas aquelas rosas? De onde eles são?" Alice perguntou.
"É um segredo", disse Maximilian.
"Vamos lá, me diga, de onde eles são?" ela insistiu.
"É extremamente secreto", disse ele.
"O cheiro me acordou", disse Alice.
"Era o que eu esperava", disse Maximilian. Ele riu e deu-lhe um leve beijo no pescoço.
Alice disse que você esteve na Alemanha por alguns dias. O que você estava fazendo lá?" O pai de Alice perguntou.
"Fui ver meu tio", disse Maximilian.
“Bem, como foi? Alguma coisa boa para relatar do outro lado da fronteira?
"Nada de especial, realmente", disse Maximilian. “Meu tio queria me mostrar as reformas que ele havia feito em sua casa, mas cerca de dois dias antes de eu vir, ele quebrou a perna, então eu apenas o vi no hospital. Mas ainda me sentia o pobre parente.
"Hum-hum", o pai de Alice assentiu.
"Mas", Alice entrou na conversa, "Max disse que o trem estava atrasado".
"Isso mesmo", disse Maximilian. "De fato, dois trens foram atrasados."
"Então os trens na Alemanha estão atrasados", o pai de Alice assentiu, acrescentando após uma pausa: "Isso corresponderia à minha observação."
"Qual é esse?" Perguntou Maximiliano.
“Ah, não, quando papai começar assim, você sabe que será pessimista”, disse Alice.
"Bem, depois de uma observação cuidadosa, cheguei à conclusão de que não apenas o capelão interino em nossa igreja não é excepcionalmente inteligente, mas na verdade ele é absolutamente mediano".
"Nem todo mundo pode ser Einstein, pai", Alice objetou.
“Claro que não, pelo amor de Deus. Eu sou um homem comum bastante comum, e não tenho vergonha de dizer isso, mas ele é um membro da Companhia de Jesus, que é um jesuíta, e agora não fica bravo, Ali, mas me mostre um jesuíta inteligência média e eu vou te mostrar um jesuíta idiota. É embaraçoso e inaceitável. Pense nisso - disse o pai de Alice, virando-se para Maximilian e contando nos dedos.
“Um, um jesuíta idiota. Segundo, os trens na Alemanha não partem a tempo. A próxima coisa que você sabe é que os ingleses derrubarão a rainha e declararão uma república. Há algo errado na Europa, estou lhe dizendo. Algo errado.
Houve o som de uma chave na fechadura da entrada, depois a porta se abrindo.
"É a mãe", disse Alice para Maximilian, passando os dedos pelos cabelos dele. "Não, espere, tem alguém com ela." Ela se levantou e caminhou até a entrada. Houve um som de pés arrastados e duas vozes, de uma mulher e de um homem.
"Ahhhh, esse seria o médico", disse o pai de Alice na direção de Maximilian. Maximilian apenas sorriu educadamente. Ele não tinha ideia do que o pai de Alice estava falando. "E Květa", acrescentou o pai de Alice, de pé em sua cadeira.
Alice entrou na cozinha com um homem um pouco mais novo que o pai. Ele tinha o braço esquerdo em volta da cintura de Alice e estava sussurrando algo em seu ouvido.
“Olá, doutor. Eu sabia que seria você - o pai de Alice disse, apertando a mão do homem. "Isso é Maximiliano", disse ele. Maximilian levantou-se e ofereceu a mão ao homem.
"Antonín Lukavský", o homem se apresentou.
“Também conhecido como, ” Alice falou, “Tio Tonda, também conhecido como Dottore. Na verdade, ele não é meu tio. Mas ele é um bom amigo do meu pai.
"É verdade, eu sou todas essas coisas", disse o homem.
"Max", disse Maximilian.
A mãe de Alice entrou na cozinha.
"Oi, Květa", disse o pai de Alice.
"Oi, Josef", a mãe de Alice respondeu.
Antonín e Alice ficaram juntos, lado a lado, observando os pais de Alice.
"O que você estava fazendo?" A mãe de Alice perguntou.
"Esperando por você, o que mais eu estaria fazendo?"
"O que você estava ouvindo?" A mãe de Alice perguntou, olhando ao redor da sala.
"Beethoven, eu acho", disse Maximilian. "Não foi?"
"Não definitivamente NÃO. Só não cheguei a tempo de tirá-lo. Eu estava ouvindo Haydn, Josef Haydn!
“Eu só espero que você não tenha arranhado, tocando de manhã assim. Você sabe como suas mãos sempre tremem de manhã - disse a mãe de Alice.
- A propósito, você não é parente dos Esterházys, é Maximiliano?
"Não", disse Maximilian. "Eles vão muito mais longe do que nós, até 1238. Quando eram príncipes, ainda éramos noivos, na melhor das hipóteses."
"Você viu isso?" A mãe de Alice disse. "Entende?"
"Veja o que?" Alice disse.
“As toalhas de prato. Ele derramou novamente. Você vai arranhar esses discos, Josef!
"E daí? São os discos dele - disse Alice.
"Você não precisa lavá-los, então não se preocupe com isso", disse o pai de Alice para a mãe. "Você sabe que Haydn está enterrado lá, não sabe, Maximilian?"
"Onde?"
“Em razão da propriedade deles. Espere agora, como foi chamado… ”
"Ele vai arranhar os registros e agir irritado, e o principal é que ele vai se arrepender", disse Květa, apelando para Alice e Antonín. Antonín estava fazendo o possível para olhar para qualquer lugar, menos para ela.
“Estou lhe dizendo, não se preocupe com o que faço com meus registros, e não há necessidade de se preocupar se estou chateado ou não, já que eu não moro mais com você e não pretendo nunca mais! Agora, se você não se importa, Květa, pare de se preocupar. Sim? Por favor? Estou te pedindo educadamente!
“Oh”, disse Květa, “eu não percebi. Eu pensei que você estava voltando no outono, depois que você terminou de reparar a cabana?
"Não, eu não sou", o pai de Alice disse, dando de ombros.
"Bem, desculpe-me por ouvir isso."
"Eu tenho certeza que você é."
"Então, onde eles o enterraram?" Perguntou Antonín.
"Quem?"
"Haydn."
Enquanto Antonín tentava conduzir a conversa para outro lugar, Alice pegou a mão da mãe e a puxou para a porta do quarto.
“Meu Deus, isso é lindo, Ali. É lindo. Todas aquelas flores. E o cheiro! É lindo. Cheira maravilhoso. A mãe dela se sentou na cama. “Esses são lírios, certo? O que são aqueles ali? E onde você conseguiu flores assim em março, afinal?
"Me bate", disse Alice. "Eu não faço ideia. Ele não me conta, diz que é um segredo. E uma vez que ele diz isso, não vou tirar nada dele. Mas continuarei trabalhando nele, e em uma semana ou duas ele pode deixar escapar.
“Agora é isso que eu chamo de amor. Mas como são chamadas as flores lá?
"Quais?" Alice disse, tentando não se picar enquanto pegava rosas do tapete. Quando ela se virou, sua mãe estava chorando. Alice foi e sentou-se ao lado dela, colocando cuidadosamente uma braçada de rosas no travesseiro, e passou os braços em volta de sua mãe, amontoados em lágrimas na cama.
"Você sabia, não sabia?"
"Não, eu realmente não fiz."
“Ah, vamos lá, Ali… ”
"Eu não sabia, mas tinha um pressentimento."
As lágrimas de sua mãe diminuíram lentamente. "Cheira tão maravilhoso", disse ela depois de um tempo. “Pelo menos você é feliz. Pelo menos minha garotinha está feliz.
"Eu não deveria estar chorando no dia do meu casamento?" Alice disse.
A mãe dela assentiu. “Eles podem ter tirado tudo o que sua família possuía, mas ainda têm boas maneiras. Tantas rosas, é inacreditável. Depois de mais um momento, ela disse: "Então ele realmente não te contou?"
Alice deu de ombros sem se comprometer. “Venha me dar uma mão. Vamos colocá-los na água, está bem?
Enquanto isso, mais algumas pessoas chegaram. Dois dos amigos de Alice, o padrinho, e outro tio e tia, desta vez do lado de Maximilian. Alice vestiu sua roupa de casamento e saiu para cumprimentá-los. Um vestido azul, uma blusa azul clara e um chapéu com um véu. Um vestido branco teria parecido deslocado naqueles tempos de esperança e progresso.
Depois do café, biscoitos, apresentações rápidas e algumas frases sobre o clima, a festa de casamento e seus convidados se amontoaram nos dois carros, além do que haviam emprestado, e partiram para uma pequena cidade nos arredores de Praga. O pai e a mãe de Alice estavam em um carro diferente. Meia hora depois, eles pararam na praça da cidade. De um lado, um pequeno castelo com grafites desbotados e um padre sentado no banco em frente.
Maximilian se aproximou dele, os dois homens trocaram cumprimentos, e Maximilian apresentou os convidados, um por um. O padre apertou a mão de todos, depois os levou pelas ruas até uma igreja onde o sacristão estava trocando os papéis afixados na vitrine ao lado da porta principal. Segurando os papéis enrolados e dobrados na axila, ele também apertou a mão de todos. Ele destrancou a porta, esperou que todos entrassem, e estava prestes a trancar a porta novamente quando um grupo de turistas apareceu.
O sacristão tentou explicar que elas estavam fechadas, embora normalmente a igreja fechasse às segundas-feiras e hoje fosse terça-feira, portanto deveria estar aberta. O turista mais enérgico do grupo usava calça e uma capa de chuva azul brilhante. Ele estava discutindo tão alto que o padre, revisando brevemente a sequência da cerimônia uma última vez, pôde ouvi-lo por todo o caminho na sacristia. De repente, sem terminar a frase que começara, ele murmurou algo que parecia "me perdoe" e saiu correndo da igreja para confrontar o turista que ele identificara como aquele cuja voz ele ouvira.
O turista, atordoado ao se encontrar cara a cara com o padre, ficou em silêncio. O padre olhou bem nos olhos dele. “A igreja está fechada hoje para um evento especial. Alguma outra pergunta, jovem?
O turista assustado olhou em volta para seus companheiros, mas eles ficaram ali de boca fechada, observando-o. “Nós não interromperíamos. Só queríamos dar uma olhada nos afrescos.
O padre colocou o punho na boca e pigarreou. “Se você puder trocar de roupa formal nos próximos cinco minutos, esperarei por você. Caso contrário, receio que não. Você tem roupa formal com você?
"Roupa formal?" o turista perguntou.
"Roupa formal", repetiu o padre.
O turista olhou para as roupas e depois para os amigos atrás dele. "Eu não sei."
"Receio que não", disse o padre. "Eu presumo corretamente?"
"Perdoe-me?" o turista disse.
"Eu suspeito que você não tem roupas além das roupas coloridas que agora vejo diante de mim."
“Bem, sim, é tudo o que temos. Nós apenas viemos para o dia.
“Então meus medos estão confirmados. Bem, visto que você não tem roupa formal, lamento informar que, devido ao evento especial que ocorre em apenas alguns minutos, não posso permitir que você entre na igreja. É claro que você pode voltar e visitar nossa casa de culto em outra ocasião. ”
"Então você não vai nos deixar entrar hoje, hein?"
“Você presume corretamente, jovem. No entanto, foi um prazer conhecê-lo ”, disse o padre. Ele falou com firmeza, mas sem deixar vestígios de ironia.
O turista se virou e, enquanto se afastava, o sacristão trancou a porta principal. A cerimônia pode começar.
O padre fez um longo discurso aos noivos cujo tema central recorrente parecia ser que a mulher representa o corpo da família, enquanto o homem é a cabeça. Ao ouvir seu sermão, o Dr. Lukavský, amigo da família, se perguntou quanta experiência o padre tinha tido com as mulheres, enquanto a mãe de Alice, Květa, esperava que seus olhos não estivessem tão inchados de tanto chorar. Ela também estava feliz que a luz na igreja não era muito brilhante, então as sombras eram suaves e ninguém podia realmente ver seus olhos. No final de seu discurso, o padre observou que, em 1716, Jindřich, o ancestral do noivo, foi elevado ao posto de contagem pelo Sacro Imperador Romano Carlos VI, e que pouco depois seu filho Mikuláš comprou o castelo local e não acrescentou apenas uma capela, mas esta igreja. O padre disse que, embora os títulos aristocráticos não sejam mais reconhecidos, tendo sido abolidos pelo estado da Checoslováquia sob seu primeiro presidente, Tomáš Masaryk, não era contra a lei mencionar os dias em que não apenas títulos e boas maneiras eram reconhecidos, mas a palavra de Deus como interpretado pela Santa Igreja Católica Apostólica. Ele falou sobre a unidade do trono e do altar, um sorriso involuntário se espalhando por seu rosto durante as passagens mais ousadas de seu discurso há muito preparado.
Alice e Maximilian trocaram anéis e beijos e assinaram um documento confirmando que o estado do matrimônio era principalmente um acordo contratual, que naquele momento era, obviamente, a última coisa que pensava nos noivos. Após a cerimônia, o padre convidou a festa de casamento para a sacristia. Agora, gostando ou não, Alice e Maximilian estavam sozinhos no mundo. Eles responderam às perguntas de todos, conversando sobre a qualidade declinante do vinho sacramental durante o regime comunista. Alice brincou e riu com as amigas. Maximilian bebeu um brinde com uma garrafa de slivovice, que, como sempre, em ocasiões como essas, alguém de repente parecia sair do nada, mas, apesar de tudo, o laço metálico de sua nova situação começou lentamente envolvê-los, aproximando-se deles, fragmento por fragmento. Fenda por fenda, a rede de renda desceu sobre eles, envolvendo-os, protegendo-os e selando-os.
Como o estado não reconheceu legalmente os casamentos religiosos, os noivos ainda tinham mais uma cerimônia esperando por eles. Eles tiveram que fazer a viagem de volta a Praga para um serviço civil também. No caminho, Antonín pensou um pouco mais no sermão que o padre havia dado. Parecia inadequado na era emancipada do final da década de 1960, que acreditava ser, pelo menos em questões substanciais como essas, melhor do que as que haviam ocorrido antes. O tempo em que o discurso do padre começou não foi inútil. A natureza censurável de seu conteúdo havia sido empurrada apenas o suficiente para que o momento em que a noiva e o noivo deslizassem os anéis nos dedos um do outro fosse mais do que apenas um momento fugaz de felicidade. A reviravolta do véu, os beijos e as assinaturas haviam sido uma recompensa por aquela massa estagnada de interlúdios intolerantes, dos quais o sermão havia sido comprimido como um obelisco obstrutivo.
Por fim, Antonín não resistiu e, como estava sentado no mesmo carro que os noivos e o pai de Alice, que dirigia, perguntou o que eles achavam do sermão. Maximilian disse que concordou com Antonín, acrescentando um tom um pouco de desculpas por saber que o padre estava preparando seu discurso há muito tempo e esperava que eles gostassem. O que Alice disse o surpreendeu, no entanto.
“O que, você achou que ele ia defender os hippies e o LSD? Ele é um padre, não é? O que você esperava?"
"Isso mesmo, Toník, ele é um padre", disse o pai de Alice. “É assim que deveria ser. É assim que deve ser."
Quando voltaram a Praga, ainda tinham uma hora antes de partir novamente para a cerimônia civil, já que o salão onde ocorria não estava longe e ninguém a levou tão a sério quanto o primeiro. Alice, Maximilian e Květa trouxeram sanduíches abertos, vinho e doces, e os convidados se espalharam pelo apartamento para relaxar.
Um homem atarracado, vestindo um jaleco branco e um boné marrom caído sobre a testa suada tocou a campainha da porta com insistência. Ao lado dele estava um homem loiro mais baixo, de porte médio, com um avental branco limpo por cima da calça de cor clara e um chapéu de padeiro branco na cabeça. A testemunha do noivo estava parada perto da porta, então ele os deixou entrar. O homem mais alto se inclinou para ele e perguntou se ele poderia conversar com o Dr. Lukavský. A testemunha deu de ombros, dizendo que não conhecia ninguém lá e que já havia esquecido os nomes de todos a quem fora apresentado, mas, se esperassem, procuraria Maximilian e contaria a ele. Maximilian encontrou o médico, também conhecido como tio de Alice Antonín, e ele foi até a porta. O homem mais alto, de boné chato, inclinou-se e sussurrou em seu ouvido. O médico sorriu e gesticulou para que eles entrassem. Os três passaram pelos convidados e foram ver o pai de Alice.
"Josef, está aqui", disse Antonín.
"O que há aqui?" disse o pai de Alice.
"A surpresa, como eu te disse."
“Oh, certo, certo. Então você quer espaço para o bolo, é isso?
"Calma", Antonín o repreendeu. "É uma surpresa."
"Claro. Bem, coloque no meu antigo quarto. Está tudo limpo lá dentro e até há uma mesa.
Eles entraram na sala. Havia uma mesa de madeira escura com um jornal dobrado em cima, aberto a palavras cruzadas pela metade, além de um par de óculos e uma caneta esferográfica. O homem de avental examinou, tirou o jornal, os óculos e a caneta, tirou uma fita métrica do bolso e mediu a mesa enquanto os outros homens observavam.
"Pouco menos de um metro e oitenta e cinco", disse o homem de avental, desaprovador.
"Não grande o suficiente?" o médico perguntou.
“Eu disse com muita clareza: preciso de um metro e oitenta e três por um metro e meio. Eu fui muito claro! o homem de avental disse em um tom irritado.
"Bem, nós podemos expandi-lo", disse o pai de Alice. Ele olhou para o médico. "Eu pensei que você disse que ia ser um bolo?"
"Bem, é um bolo, ou não é?" o médico perguntou, virando-se para o homem de avental.
"Claro, irmão", disse o homem de avental, que já havia começado a tentar descobrir como expandir a mesa. O médico lançou-lhe outro olhar interrogativo, mas o homem de avental o ignorou e começou a abrir as asas dobradas da mesa.
"Não se acostuma muito, você sabe", o pai de Alice disse ao homem de avental. "É por isso que é duro." Ele começou a ajudar a desdobrar as outras partes da mesa.
“Isso vai caber. Sim, isso vai se encaixar muito bem - disse o homem de avental, medindo a mesa com os painéis adicionais instalados.
"Agora, eu apenas pediria", ele disse, olhando em volta, "que ninguém entrasse nesta sala pelos próximos trinta minutos."
O pai de Alice olhou para o médico, que olhou para o homem de avental e disse: “Eu acho… isso pode ser arranjado. Josef, não é?
"Sim", disse o pai de Alice. Pelos minutos seguintes, quando o homem de avental se instalou na sala, o homem mais alto e corpulento de jaleco branco, juntamente com o médico, começou a trazer caixas de vários tamanhos. Cada vez que batiam, ele abria a porta e eles lhe entregavam uma ou mais caixas. Quando terminaram, ficaram em frente à porta para garantir que ninguém entrasse por acidente. Depois de exatamente vinte e nove minutos, a porta se abriu e o médico, o homem de boné marrom e o pai de Alice entraram. Eles entraram na sala e olharam para a mesa. Um palácio de maçapão se erguia em cima dele, um metro e oitenta de altura.
O homem de avental era um chef de pastelaria, que agora estava suficientemente claro, e o que estava sobre a mesa era uma combinação de uma catedral gótica, um castelo e um palácio com vários pátios.
"Agora que eu não esperava, Sr. Svoboda", disse o médico.
“Irmão médico”, disse o chefe de pastelaria, “um casamento e um bolo de casamento devem ser apenas uma vez na vida. Que a noiva, o noivo e seus convidados se divirtam.
Depois de um momento, ele acrescentou: “Espero, eh-hehm… isto é, eu acho… Eu apreciaria se pudesse dizer algumas palavras aos noivos. Ele limpou a garganta. "Se é possível, é isso." Ele olhou ao redor da sala para os outros. O médico olhou para o pai de Alice, que não conseguia desviar os olhos da criação do maçapão.
"Você acha que isso seria possível, Josef?" Antonín perguntou, mas o pai de Alice não percebeu, apenas andando pela mesa, balançando a cabeça, murmurando: "Eu nunca vi nada parecido" repetidamente e sorrindo para si mesmo. Em vez de responder ao médico, ele se virou para o confeiteiro e perguntou: “E as figuras? As figuras também são comestíveis?
"Naturalmente!" disse o chefe de pastelaria, parecendo ofendido. "Tudo o que você vê antes de você é comestível."
"Isso é incrível", o pai de Alice murmurou. “Verdadeiramente incrível. É uma obra de arte.
"Naturalmente", disse o chefe de pastelaria.
"Josef, você acha que o Sr. Svoboda aqui poderia dizer algumas palavras para a noiva e o noivo e seus convidados?" o médico repetiu sua pergunta.
"Oh, claro, claro", disse o pai de Alice. "Só um minuto. Vou trazê-los.
A sala gradualmente se encheu. Para que todos se encaixassem, eles tiveram que ficar em círculo em volta da mesa com o castelo de maçapão. Todos ficaram em silêncio no momento em que entraram pela porta. A conversa parou e do lado de fora dos sinos da igreja começou a tocar a hora, mas ninguém conseguiu se concentrar o suficiente para contar o número de toques. Quando a sala ficou cheia, o pai de Alice olhou para todos e disse:
“Queridos Alice e Maximilian, o que você vê diante de si é um presente do seu tio Toník, e acredito que ele gostaria de dizer algumas palavras. Quanto a mim, o senhor aqui que fez o bolo me disse que mesmo aqueles minipessoas minúsculas são comestíveis. ”
"Então, queridos Alice e Maximilian, convidados de honra", o médico tomou a palavra. “Este é o meu presente de casamento para você, e devo dizer, é ainda maior e mais bonito do que eu esperava. Não faz muito tempo que eu dei a Alice sua vacinação… para… ”
“Tétano, tio. Tétano - Alice chamou.
"Isso mesmo, tétano", disse o médico. "Você vê, eu ainda me lembro." Ele parou para olhar ao redor da sala. “Mas eu não vou te aborrecer com histórias de família, eu só queria dizer que quando dei a chance a Alice, ela ficou com tanto medo que se arrastou para dentro de um armário cheio de papéis e eu não consegui tirá-la. Ela fez uma bagunça lá. Levei uma semana depois para resolver todos eles. Não faz muito tempo, então eu tenho que parabenizar vocês dois neste dia feliz, que eu espero que vocês sempre olhem para trás naqueles momentos em que nem tudo na vida está indo como você gostaria. Então, mais uma vez, desejo tudo de bom, e também gostaria de agradecer ao chefe de pastelaria, Sr. Svoboda, que realmente me deu a idéia de dar um bolo aos recém-casados. É realmente uma obra de arte, e é muito maior do que eu esperava, e agora seu criador, o próprio mestre de pastelaria, Sr. Svoboda, gostaria de dizer algumas palavras a você sobre isso. E não se surpreenda se ele te chamar de irmão ou irmã. Sr. Svoboda?
O confeiteiro parou na frente de sua criação de maçapão, fez uma reverência, puxou lentamente do bolso um pedaço de papel dobrado várias vezes e começou a ler com voz trêmula.
“Noiva de honra, noivo de honra, médico de honra, convidados de honra e de honra, investigador de honra, queridos irmãos e irmãs: Raramente recebo uma ordem que estou tão feliz em cumprir como esta do respeitado Dr. Lukavský, que espero que eu pode declarar como meu amigo. Apesar de nunca ter conhecido você pessoalmente, noiva e irmão, ou talvez por isso mesmo, tomei a liberdade de expressar em minha criação as qualidades simbólicas e universais do estado do matrimônio. ”
O confeiteiro curvou-se novamente e virou-se para ter um lado da platéia e um lado da criação.
“Como você certamente notou, o palácio tem três andares. O primeiro simboliza o céu. É por isso que os santos, Deus, anjos e outros seres sobrenaturais especiais estão localizados lá e, como você vê, é renderizado todo em branco, usando maçapão com decoração de chantilly. Este é o chamado reino superterrestre, que está além e acima de nós. Talvez um dia todos nós o alcancemos. Agora, por favor, observe que cada camada se abre para que você possa ver o interior. ”
O chefe de pastelaria olhou em volta para todos e ergueu o telhado do castelo para que pudessem ver as figuras minúsculas dentro, que pareciam estar conversando entre si.
“O próximo nível, o nível terrestre, é nosso. Aqui temos uma noiva e um noivo estilizados e uma festa de casamento, e como você vê, a cor é cinza, que obviamente foi criada usando uma mistura de café. Esta é a esfera terrestre, como já afirmei, sim, e finalmente temos a última camada, ou térreo, que é o inferno. Como você vê, é marrom escuro, feito de chocolate e, se preferir, os amantes de chocolate devem direcionar sua atenção aqui. Através das janelas, você pode ver demônios, satanás e um dragão ou dois, simbolizando o subterrâneo, o submundo ou o inferno. Eu recomendo especialmente este nível. Acabei de terminar o creme de chocolate esta manhã usando minha própria receita ”, disse Svoboda, erguendo os olhos do pedaço de papel em que seu discurso estava escrito.
“Olhando por trás daqui, isso me lembra outra coisa também”, falou o Dr. Lukavský. O chefe de pastelaria curvou-se novamente. - Sim, muito observador de sua parte, irmão médico, muito observador. Eu não esperaria nada menos, afinal. Afinal, eu não esperaria nada menos.
"Então, eu estou certo ou não?" o médico insistiu. "Isso me lembra algo, mas eu não sei o quê."
“Eu não esperaria nada menos. O irmão médico é um ser muito observador - respondeu o chefe de pastelaria. “Pessoalmente, acho que ele já está aqui no nível superior. Eu realmente acho que sim, bem no topo. Sua alma é tão cheia de compaixão, mmm… compaixão. Eu conheço sua fraqueza, no entanto, e acredito que ele prefere chocolate ao chantilly, que fica no térreo do covil do diabo, então ele terá que descer ao submundo, mmm… Mas, para responder à pergunta do irmão médico, aqueles que são mais perspicazes podem ter notado que a parte frontal é, se assim posso dizer, inspirada na Igreja de Santo Inácio, na Praça Charles, e na decoração e inspiração para a os santos continuam no mesmo espírito. Claro, e isso é inesperado: a parte principal, a parte principal, se você quiser, a que você estava chamando atenção, irmão médico, é a catedral inacabada em Praga, se você preferir, a deixada inacabada por Václav, I não tenho certeza se o Terceiro ou o Quarto, que está parado agora por várias centenas de anos no jardim atrás da Praça Jungmann. Você conhece esse. Esta catedral está lá agora, e espero que todos gostem. Também gostaria de salientar que toda essa catedral, palácio e castelo de bolo combinados são construídos sequencialmente, para que, como você vê, possa ser desmontado. Bem aqui ao lado, coloquei uma pilha de caixas para viagem e cada caixa contém exatamente um pedaço de bolo. Então, por favor, sem cortar! Realmente, nenhuma fatia, ou toda a estrutura pode entrar em colapso. Não há necessidade de cortar, apenas desmonte. Desmontar! Irmã noiva, irmão noivo, desejo tudo de bom a você - concluiu o chefe de pastelaria, fazendo uma reverência.
Enquanto todos aplaudiam, Alice se aproximou e lhe deu um beijo na bochecha. O chefe de pastelaria pareceu surpreso. - Depende de você, irmã noiva, em que nível você terminará. Está tudo nas tuas mãos."
"Oh, vamos lá", disse Alice. "Depende de nós dois, eu e Max."
"Por que, é claro, foi isso que eu quis dizer, foi o que eu quis dizer", disse o chefe de pastelaria.
Então Alice passou os braços em volta do pescoço do médico e os convidados começaram a circular o bolo, espiando pelas janelas, examinando os santos nos recessos da fachada e respirando o delicioso cheiro de cacau, café e coco. Enquanto isso, o chefe de pastelaria e seu assistente se despediram e Maximilian e Alice foram com o Dr. Lukavský para levá-los de volta para a rua. O confeiteiro e seu assistente entraram na ambulância que estava estacionada em frente ao prédio e foram embora.
Depois que eles saíram, Alice virou-se para Antonín. "Bem, isso foi uma surpresa."
"O que?" o médico disse. "O chef de pastelaria, ou o bolo?"
"Ambos", Maximilian entrou na conversa, segurando a mão de Alice.
"Bem, ele está conosco, na verdade", disse o médico. “Um paciente muito interessante. Posso lhe contar mais sobre ele algum dia, se você estiver realmente interessado. Ele olhou para Alice e acrescentou: "Vou lhe contar mais sobre ele assim que eu souber mais."
Enquanto isso, o pai de Alice reuniu os convidados e eles foram até o salão de festas. O oficial do casamento saiu para recebê-los em um terno preto com uma corrente banhada a ouro em volta do pescoço. Ele explicou quem deveria ficar onde e disse que eles começariam em alguns minutos. Eles haviam encomendado o menor dos dois quartos, mas ainda assim, mais da metade dos assentos estavam vazios.
"Bem, você é um pequeno casamento acolhedor, não é?" o oficial do casamento observou.
“Se todos os meus parentes estivessem aqui, senhor”, respondeu Maximilian, “da linha que foi elevada ao status de conde em 1716 pelo imperador Carlos VI, depois de ser confirmada como nobre em 1578, não caberíamos na sala maior. em Praga."
"Entendo", disse o oficial secamente. O sorriso dele desapareceu.
“Graças a Deus nossa república socialista garantiu a igualdade para todos nós, senhor. Graças a Deus."
"Uh-oh", Alice sussurrou para o pai. "Isso não está começando bem."
"O que está errado?" o pai dela perguntou.
"Max está dando a esse comunista uma palestra sobre aristocracia."
"Ah, a luta de classes na prática", Antonín falou.
"Certo, mas precisamos do carimbo de borracha", disse Alice, franzindo a testa.
"Não tenho nada contra a república", ela ouviu Max dizer. "Apenas me incomoda que o emblema do estado viole todas as regras mais básicas da heráldica."
"Regras de quê?" perguntou o oficiante.
"Heráldica", Maximilian repetiu. "O sistema para criar brasões, emblemas estatais e brasões da família."
"Então, como nosso emblema estatal viola essa heráldica ou como ele é chamado?"
"É um fato conhecido que o leão tcheco não pode ter o emblema eslovaco no peito, já que o centro de um brasão é sempre reservado para o emblema da dinastia dominante."
Dinastia dominante?
"Sim, dinastia dominante."
- Desculpe-me, senhor, mas não temos uma dinastia dominante. Temos um governo do povo, caso você não tenha notado.
"Claro, esse é o ponto."
"Qual é o objetivo?"
"Como não temos uma dinastia dominante, o emblema do estado deve ser dividido em metades ou quartos, para que as partes eslovaca e tcheca possam ser iguais".
A mãe de Alice estava observando a conversa do canto da sala. Quando ela percebeu o que eles estavam falando, ela revirou os olhos e caminhou até Josef. Ela puxou a manga dele e gesticulou com os olhos para se afastar para poder ter uma palavra com ele.
"O que está acontecendo aqui, Josef?"
"Nada. Apenas um debate animado.
“Um debate animado? Você percebe que sua filha está aqui para se casar, não é?
"Sim, então o que você quer que eu faça?"
"Pare com isso de alguma forma, para que eles não briguem."
"E como você propõe que eu faça isso?"
"Eu não sei!"
"O que devo dizer a eles?"
“Qualquer coisa, não importa… Oh, Josef! Květa se virou e bateu os calcanhares no chão, interrompendo Maximilian e o oficiante.
“Senhores, podemos começar? Um casamento é um grande evento, e a noiva e todos nós estamos muito nervosos. Você não está nervoso, senhor? E você, Maximiliano? Eu acho que a noiva está prestes a desmaiar a qualquer momento. A propósito, senhor, eu estou …
"A mãe da noiva."
“Você tem uma excelente memória, senhor. Como você se lembra de tudo, com tantas pessoas novas chegando todos os dias? Eu nem me lembro mais das coisas do dia-a-dia, mas é claro que estou ficando velha.
- Não acredito, senhora - objetou o oficial do casamento. Květa agarrou-o gentilmente pelo cotovelo e o levou para longe da mesa com as bebidas.
Gradualmente, o resto da festa de casamento e os convidados entraram na fila e entraram no salão cerimonial ao som da música de um toca-fitas. O oficial assumiu sua posição atrás da mesa cerimonial, seu medalhão oficial com o emblema do estado danificado pendurado em uma corrente banhada a ouro em volta do pescoço. Ainda havia algum nervosismo no ar, e o oficial parecia dar mais ênfase às palavras relacionadas ao socialismo em seu discurso aos recém-casados. Maximilian e Alice trocaram alianças pela segunda vez, se beijaram pela segunda vez e assinaram o contrato de casamento pela segunda vez. Depois deles, as testemunhas fizeram o mesmo, e com isso a cerimônia foi concluída.
Quando se despediram, o oficial do casamento se aproximou de Maximiliano. “Isso foi bom com o emblema do estado. Muito bom."
"Por quê?" Perguntou Maximiliano. "O que você quer dizer?"
"Bem, por acaso nasci em Banská Bystrica e sou eslovaco."
Todo mundo voltou para casa, a noiva e o noivo trocaram de roupa, os homens afrouxaram as gravatas e Květa sentou-se ao lado do marido no sofá da sala de estar. Depois que a maioria dos convidados se reuniu, Maximilian bateu um copo com uma colher e agradeceu a todos em nome de si e de sua esposa por manterem as notícias do casamento para si, garantindo que seria um assunto íntimo. Então Alice se levantou e convidou todos para jantar em um restaurante próximo. Em seguida, sua tia Anna se levantou e com lágrimas nos olhos começou a relembrar a infância e a adolescência de Alice. Ela acabara de contar uma história quando Antonín interrompeu repentinamente para pedir que todos levantassem o copo em homenagem aos pais de Maximilian, que não tinham vivido o suficiente para vê-lo se casar. A tia de Alice tentou recuperar o controle após o brinde, mas, enquanto isso, os convidados haviam perdido o interesse em sua história e, ignorando-a, dividiram-se em pequenos grupos de conversas.
"Por que você não fez alguma coisa, Josef?" Kvita perguntou ao marido. "De volta à cerimônia, por que você não fez algo quando sabia que ele era comunista?"
“O que isso importa agora? Nada aconteceu."
“Mas poderia ter. Você ficou lá como uma placa de trânsito.
"Eu não conseguia entender nem metade do que eles estavam dizendo."
"Então acho melhor você aumentar o volume do seu aparelho auditivo."
"Eu tinha aparecido."
"Você também precisa garantir que as baterias estejam novas."
Alice os pega para mim. Eu até tenho um suprimento de reserva.
"Então você realmente não podia ouvir?"
"Sim, eu ouvi um pouco disso."
"Tudo bem então. Você falou sobre isso com Tonda?
"Tonda é um psiquiatra, não um neurologista ou um médico de ouvido."
“Eu sei, mas tenho certeza que ele poderia encontrar alguém. Ele deve ter conexões.
“É apenas a velhice, Květa. Conexões não ajudam em nada.
"Oh, por favor. Então você não quer voltar para lá… Josef?
Josef se virou e olhou em seus profundos olhos verdes. “Eu não posso, Květa. Ainda não."
“Mas por que você não disse alguma coisa? Eu já estava preparando tudo para que você pudesse ter um quarto para si.
Josef colocou a mão no ombro de Květa, levantou-se do sofá e saiu da sala. Lentamente, os convidados começaram a se dirigir ao restaurante e, às oito em ponto, depois de mais algumas brindes, o jantar foi servido. Não havia mais de doze ou quinze pessoas. A sala esvaziou por volta das dez horas. Era terça-feira e as pessoas tinham que ir trabalhar no dia seguinte. Essa foi a razão que a maioria dos convidados deu quando saíram, mesmo que dissessem que desejavam poder ficar com os noivos por mais tempo. A última pessoa que ainda estava com eles era o pai de Alice. Ele pagou a conta e os três voltaram para o apartamento. Quando chegaram à entrada do prédio, Maximilian e Alice se despediram do pai e anunciaram que iriam passear antes que terminassem a noite.
“O dia do seu casamento chega apenas uma vez e, de qualquer forma, você tem as chaves. A cerimônia da igreja foi muito agradável. Foi uma boa ideia, ótima ideia. Então, está tudo bem?
"Absolutamente, Sr. Černý", disse Maximilian.
"Absolutamente? É bom ouvir isso. E você, Ali?
"Estou feliz que você tenha gostado, pai."
"Foi muito bom."
"Sim. Valeu a pena, pai.
"Então por que ele não deixou entrar aquele pobre turista?" O pai de Alice perguntou. Maximilian encolheu os ombros.
“E como vocês todos conheceram aquele padre, afinal? Eu queria perguntar a ele, você sabe, mas me senti envergonhada por algum motivo.
“Não demorou muito para convencer. Ele foi quem enterrou meu pai. Ele ficou feliz em fazer isso. Na verdade, foi uma ideia dele. Eu o convidaria para o casamento e ele se ofereceu para fazer isso sozinho.
"Entendo", disse o pai de Alice. “Bem, acho que vou me deitar agora e não se esqueça: há muita comida lá. Eles colocaram as melhores coisas na pequena geladeira e esqueceram tudo, então não se esqueça de comê-las. Mesmo esta noite se você quiser. Vou desligar minha pequena máquina, para que nem o diabo possa me acordar. Apenas destrave e pegue o que quiser.
"Não se preocupe. Você vai se deitar, pai - disse Alice, dando um beijo no rosto do pai. Apertou a mão de Maximilian, virou-se, entrou e os noivos deram um passeio. Eles andaram por algumas ruas e atravessaram o parque, mas logo ficaram com frio e decidiram voltar. O pai de Alice já estava dormindo.
Alice tentou ficar acordada enquanto Maxmilian estava escovando os dentes no banheiro, apenas o tempo suficiente para dizer boa noite e… Eu nunca teria adivinhado… ser feliz poderia… faço… mim… então… ser… hap-py… poderia… estar… então… cansado…
From Love Letter in Cuneiformby Tomáš Zmeškal, traduzido por Alex Zucker, publicado pela Yale University Press na série Margellos World Republic of Letters em março de 2016. Reproduzido com permissão.
