O interesse pela cultura e sociedade chinesas despertou interesse em obras sobre sua história literária, incluindo esta.
A tradução da literatura chinesa está passando por um renascimento. Em entrevista à Publishing Perspective, de acordo com Ed Abrahamsen, fundador do coletivo literário chinês Paper Tiger, o interesse pela literatura contemporânea do país decolou em 2009, quando foi homenageado na Feira do Livro de Frankfurt. Desde então, seus escritores ganharam ou foram indicados para muitos dos principais prêmios literários internacionais, incluindo o Nobel (Mo Yan), o Hugo Award de ficção científica (Liu Cixin) e nomeados para um punhado de Man Bookers (Yan Lianke [duas vezes] e Wang Anyi).
Capa cortesia da Harvard University Press
Agora, um novo livro oferece um exame sem precedentes da literatura chinesa, desde sua origem clássica até sua manifestação contemporânea. Uma Nova História Literária da China Moderna, editada por David Der-wei Wang, reúne escritos de mais de 140 colaboradores chineses e não chineses, incluindo Lu Xun, Shen Congwen, Eileen Chang e Mo Yan para criar uma história narrativa da literatura chinesa como seus escritores. experimentou.
Em uma resenha do The National, Steve Donoghue escreveu como Wang viu a modernização literária chinesa “não como um processo monolítico, com cada estágio levando inevitavelmente a um mais alto, de acordo com um determinado cronograma, mas como um processo com vários pontos de entrada e rupturas."
Ele continuou: “Uma nova história literária da China moderna é um verdadeiro mundo em si mesma, escreveu um triunfo de entusiasmo expansivo e curiosidade literária onívora, ficção científica, ficção de fãs, ficção na web e as mil maneiras pelas quais as formas literárias chinesas tradicionais sempre lidaram com o presente, passado e mundo exterior. Todos são iluminados nestas páginas. É uma coleção impressionante e seu próprio wen é irrepreensível. ”
Na opinião de Abrahamsen, “à medida que a demanda por notícias sobre a China crescer, a demanda por livros da China aumentará. Mas é um negócio complicado, exigindo um alto grau de conhecimento da cultura e, frequentemente, do contexto em que a escrita se origina. ”
