A questão das lutas regionais pela independência é um tema quente na política europeia, pois a União Européia parece estar passando por uma profunda crise de identidade exacerbada pela instabilidade política e econômica. Na Espanha, o apelo a um referendo sobre a independência da Catalunha continua sendo um ponto de contenção profunda na política cotidiana. No centro de alguns dos discursos sobre a questão da independência catalã está o conceito de països catalães (países catalães).
O idioma catalão
Um ponto de partida conveniente para qualquer discussão sobre o conceito de catalães països é talvez a própria língua catalã. Falado por aproximadamente nove milhões de pessoas em todo o mundo, o catalão é uma língua românica, o que significa que, como espanhol, francês, italiano, romeno e outras línguas européias, evoluiu do latim vulgar. Apesar da crença comum, porém infundada, de que o catalão é apenas um dialeto do espanhol, é um idioma por si só, e há níveis semelhantes de diferença entre o espanhol e o catalão, assim como o italiano ou o francês. Na verdade, é mais parecido com o idioma regional conhecido como occitânico ou Langue d'Oc, falado em partes do sul da França, Itália, Mônaco e Espanha. De fato, essas duas línguas foram classificadas às vezes na história como apenas dialetos diferentes de uma mesma língua. A língua catalã é um dos elementos centrais do conceito dos catalães països e, de fato, uma interpretação do conceito corresponde simplesmente às áreas em que o catalão é falado.
Um mapa das áreas de língua catalã na Europa © Ramonga93 / WikiCommons
Linguístico ou político?
Existem duas maneiras pelas quais o conceito de països catalães é usado e entendido: um linguístico, um político. Quando usado no sentido lingüístico, pretende se referir a todas as áreas em que a língua catalã é nativamente falada. Nesse sentido, é um termo principalmente descritivo, desprovido de conotação política. Atualmente, os catalães països se referem à idéia de uma terra política, cultural e socialmente unificada de identidade compartilhada, espalhada pelas principais áreas de língua catalã da Europa. Acredita-se que essa identidade se baseie em elementos como idioma compartilhado (catalão), costumes, história e outros marcadores normalmente associados a uma identidade nacional. De fato, o conceito político dos països catalães é freqüentemente usado por movimentos políticos que pedem a independência política da área correspondente. Mais do que apenas descrever um conjunto de territórios em que um idioma comum é falado, nesses casos, o termo països catalão é usado para expressar o desejo de uma unidade política e social ainda maior entre as áreas de língua catalã.
"Uma nação, os países catalães. Uma língua, catalão", mural em Vilassar © 1997 / WikiCommons
