Como parte da série “20 tradutores literários menores de 40 anos”, entrevistamos o tradutor literário francês e italiano André Naffis-Sahely.
Traduziu romancistas e poetas de: Norte da África, Oriente Médio, França, Itália
Traduções recentes: Os limites da sombra, de Alessandro Spina; Além do Arame Farpado: Poemas Selecionados de Abdellatif Laâbi
Distinções: Prêmio de Escritores em Tradução do PEN em Inglês
Extracurricular: Poeta, A Terra Prometida: Poemas da Vida Itinerante (Pinguim)
Leia: “Glória a quem nos tortura”, de Abdellatif Laâbi
O que você está traduzindo atualmente?
Estou trabalhando em uma novela gráfica intitulada Une éternité à Tanger (Uma eternidade em Tânger), produzida em conjunto pelo autor marfinense Titi Faustin e pelo ilustrador camaronês Nyoum Ngangué. Uma eternidade em Tânger conta a história de um adolescente chamado Gawa em sua jornada para emigrar de sua cidade natal, a capital africana fictícia de Gnasville, para Tânger, um ponto de passagem em sua jornada para a Europa, onde ele espera escapar dos aspectos econômicos, políticos e políticos. sofrimento social que atormenta seu país de origem. Minha tradução será publicada em março de 2017.
Que abordagem ou procedimentos você adota ao traduzir?
Quando se trata dos desafios do processo de tradução propriamente dito, nunca fui parcial a nenhuma teoria construída em torno da tradução: acho que boa parte do processo é intuitivo. Dito isto, independentemente de os autores que traduzi terem sido “mortos e canonizados” ou “vivos e estabelecidos” ou mesmo simplesmente “emergentes”, devo fazer o mesmo teste: “posso fazer justiça aos seus textos? ? Traduzi vinte e um livros e, com exceção de três comissões, escolhi todos os meus autores com base em se minhas idiossincrasias peculiares complementariam as deles.
Para quais tipos de obras ou regiões você gravita?
Depois de traduzir sete livros de autores marroquinos, eu provavelmente teria que dizer que meu trabalho gravita no norte da África. No entanto, todos os livros que trabalhei certamente deixaram uma impressão indelével. Ninguém me fez rir como A fisiologia do empregado de Balzac, enquanto o dinheiro de Zola me deixou melancólica e melancólica. The Barbary Figs, de Rashid Boudjedra, me arrastou pelo buraco do coelho do colonialismo europeu no norte da África, enquanto Abdellatif Laâbi (além do arame farpado: poemas selecionados) me tirou dele. Também aprendi muito com todos os outros, mas Alessandro Spina talvez fosse o autor que mais queria conhecer, mas ele morreu na mesma semana em que assinei um contrato para traduzi-lo, o que significa que provavelmente estou mais orgulhoso dos Confins do Shadow, um épico de várias gerações na Líbia desde 1911 até a descoberta de petróleo na década de 1960. É um ciclo composto por seis romances, uma novela e quatro coleções de histórias. O volume 1 da minha tradução foi publicado em 2015, com o volume 2 a seguir no final de 2017.
Quem ou quais são alguns escritores ou obras não traduzidos que você gostaria de ver em inglês? Por quê?
Alimentei uma paixão ao longo da vida pelo trabalho do romancista saudita Abd al-Rahman Munif (1933–2004), cujo quinteto de romances de Cities of Salt mostra como a vida de uma vila foi revirada pela descoberta de petróleo na década de 1920, e as mudanças revolucionárias que se seguiram no Golfo como resultado dessa descoberta. Enquanto Cities of Salt foi habilmente traduzido por Peter Theroux, seria maravilhoso ver alguém assumir a tarefa de traduzir a trilogia de Munif de romances históricos Ard as-sawad / Terra Negra, que gira em torno da vida do último governante mameluco do Iraque, Dawud Pasha. O trabalho de Munif é proibido na Arábia Saudita e nos Emirados Árabes Unidos, onde ele continua sendo muito popular.
