A França está rindo das camisetas mal traduzidas do francês há um tempo. Agora que o cenário da moda também adotou a tendência, eles estão retornando o favor com suas próprias camisetas de slogan; aqui estão algumas das camisetas do slogan francês que não fazem sentido em inglês.
Eu sou um pássaro de cuidado
"Sou um pássaro de cuidado" é a tradução curiosa do provérbio francês 'Je suis un oiseau de bon augure', sobre trazer boas notícias. É a criação da Tostadora France, que é uma empresa única. Eles possuem várias filiais em toda a Europa, mas os 350.000 designs disponíveis em seu site são carregados automaticamente por 30.000 designers independentes espalhados pelo mundo. Todas as roupas são fornecidas por uma marca francesa chamada Sol's.
Sou um pássaro de cuidado © Merodeando / Cortesia de Tostadora
Minha salada favorita é livros
Uma salada feita de livros - uma iguaria para os devoradores de livros se na verdade fosse um prato de verdade. Aparentemente inspirada no estranho slogan de salada de livros nas costas, a camiseta do Proemes de Paris também tem um bordado curioso de algo meio caracol, meia salada no bolso da frente. Não está muito claro de onde veio o caracol, mas seu ajuste unissex de corte reto significa que ele pode ser meditado por homens, mulheres e todos os demais - pelo preço da proposta de € 85, 00 (101, 35 dólares).
Minha salada favorita é camiseta de livros © Proemes
De perdido para o Rio
'From Lost To The River' parece obscuro, mas seu enigmático mistério está mascarando uma poderosa metáfora. Após uma pequena investigação, parece que o significado pretendido é bastante simples: promove a idéia de arriscar tudo, porque não há mais nada a perder e tudo a ganhar. É baseado na premissa de que, se alguém se perde no meio da floresta e se dirige para um rio, pode desfrutar da liberdade porque, na maioria das vezes, um rio é um sinal de que a civilização está próxima.
Camiseta De Perdido ao Rio por Merodeando
Eu vivo para o corpo do rei
Uma explicação que poderia ajudar a semântica mutilada desse slogan seria um milagre. Mesmo tendo um palpite selvagem e acrescentando algumas das palavras que faltam, 'eu vivo no corpo de um rei', não há como dizer o que isso significa. Talvez esteja vivendo de acordo com as regras de um estilo de vida real, buscando um certo físico ou se dedicando a servir sua majestade? É um mistério.
Eu vivo ao corpo do rei © Merodeando / Cortesia de Tostadora
Leia Verde
'Read Green' pode facilmente ser um erro de digitação descuidado ou um deslizamento no teclado quando enviado para imprimir nessa camisa de colarinho verde de grandes dimensões. O material é colorido, por isso está claramente tentando dizer algo sobre cores. No entanto, o que o slogan está realmente tentando entender é baseado na literatura. O jogo de palavras está secretamente atuando como propaganda: visa inspirar um envolvimento mais amplo com a literatura: 'ler' como uma ordem. Mensagens literárias ocultas semelhantes aparecem na maioria das roupas desta marca.
Leia o Green © Proemes
Uma pitada de bananas
Esta camiseta de mangas curtas estampada com gola redonda e detalhes elásticos é da La Redoute. Ostenta uma banana bonitinha e dançante que vibra com um chicote exuberante acima de um sorriso atrevido. É fofo também por causa de sua tradução, que não aparece nos livros de receitas e nos guias de receitas franceses. Um cacho de bananas, sim. Mas uma pitada? Uma banana pode vir em pitadas? E para onde iria uma pitada de banana?
Camiseta Uma pitada de bananas
Abirras
Não há prêmios por adivinhar como esta camiseta de slogan deve ser inspirada em uma das marcas de esportes mais famosas do mundo, 'Adidas'. Parece mal traduzido, com erros ortográficos ou uma palavra em espanhol. Ainda não está claro por que o símbolo parece estar tremendo, ou de onde veio o gelo - ou é cotão -.
Abirras © Tostadora
Não se preocupe seja feminista
Há quase muitos significados aqui. A princípio, parece estar promovendo o feminismo como resposta a todos os problemas e sugerindo que as preocupações são uma perda de tempo quando podem ser transformadas em algo produtivo. Mas então, pensamentos sobre se isso realmente significa não tenham medo ou vergonha de abraçar publicamente o pensamento feminista. Logo depois, o saltitante Bobby McFerrin sintoniza: 'Não se preocupe, seja feliz', eliminando toda a seriedade. Contexto é tudo para evitar confusão.
Não se preocupe, seja feminista © La Redoute
Dieta viva da leitura da desintoxicação viva
Outro slogan da camiseta francesa que promove a dieta impossível de papel da literatura e dos livros, esse rótulo é fortemente influenciado pela literatura, filosofia e todos os assuntos relacionados à construção de palavras, etimologia e semântica. Eles vêem uma relação direta com a moda. Uma dieta de leitura de desintoxicação de poesia, filosofia e romances aqui visa eliminar a geração jovem de sua dependência excessiva de telas e tecnologias de computador.
Dieta para leitura de desintoxicação para jovens - cortesia de Proemes de Paris
