Por que esta estátua em San Francisco é tão controversa para os japoneses?

A cidade irmã japonesa de Osaka, em São Francisco, decidiu cortar os laços com a cidade americana depois que eles ergueram uma estátua no início de setembro. A estátua, Coluna de Força das Mulheres, foi criada para homenagear as vítimas de tráfico humano da Segunda Guerra Mundial, mas, infelizmente, sua mensagem não era aceitável para Osaka e seus representantes.

Osaka, Japão © Pedro Szekely / Flickr

A estátua fica no St. Mary's Park, em São Francisco, em uma extensão do telhado recém-construída e apresenta três jovens diferentes de mãos dadas.

A controvérsia sobre a estátua é sua representação de mulheres de conforto. Durante a guerra, "mulheres de conforto" era um eufemismo usado para descrever as mulheres que trabalhavam como trabalhadoras do sexo e escravas dos soldados da Segunda Guerra Mundial. Muitas dessas jovens foram sequestradas, traficadas e morreram enquanto mantidas em cativeiro. Isso foi bastante destacado em países asiáticos como Coréia do Sul, China e Japão. Desde que criou tensões diplomáticas entre os países asiáticos e se tornou uma memória que nunca será esquecida. Para o povo de Osaka, e possivelmente vários outros descendentes de japoneses e japoneses, a estátua não está honrando o país e seu povo, mas injustamente apontando o dedo para eles por crimes de guerra passados. O monumento permanece como um lembrete desonroso de quando as inevitáveis ​​dificuldades do mundo da guerra levaram à crueldade entre a Ásia e seu povo.

As três jovens de mãos dadas na estátua de quase três metros de altura são das Filipinas, China e Península Coreana. As três meninas estão em um pedestal enquanto a estátua de uma “mulher de conforto” mais velha está de pé no chão, olhando para as meninas.

Escultura para #comfortwomen

Uma publicação compartilhada por zivlzm (@zivlzm) em 25/11/2017 às 23:23 PST

Quando a idéia da estátua foi aprovada, o prefeito de Osaka, Yoshimura, havia avisado se a Coluna de Força era construída, que ele "repensaria" o relacionamento de sua cidade com São Francisco.

Asahi Shimbun, uma publicação japonesa que relatou o mesmo assunto, confirmou a declaração do prefeito Hirofumi Yoshimura. "Nossa relação de confiança foi completamente destruída", citou a publicação em 23 de novembro. "Vou dissolver a relação cidade-irmã".

O prefeito de Osaka havia pedido ao prefeito de San Francisco, Edwin M. Lee, uma reunião para discutir a estátua antes de sua revelação por e-mail. Mas em 23 de novembro, o pedido foi negado.

Esta não é a primeira vez que uma questão de 'mulheres de conforto' está em debate. A construção de estátuas de conforto para as mulheres, não apenas nos EUA, mas também em outros países, causa conflito e desonra no Japão. No início do ano, o Japão chamou temporariamente seu embaixador na Coréia do Sul por causa de uma estátua de mulheres de conforto que foi erguida na cidade sul-coreana de Busan.

Foi acordado entre o Japão e a Coréia do Sul em 2015 que a questão das 'mulheres de conforto' seria "irreversivelmente resolvida" se as autoridades japonesas emitissem um pedido de desculpas à Coréia do Sul e também criassem um fundo para ajudar as vítimas de tráfico sexual. Apesar disso, a controvérsia em torno das mulheres de conforto ainda é um assunto incrivelmente sensível na Ásia hoje.

A dissolução das irmãs também é simbólica. Embora San Francisco tenha outras 18 cidades irmãs em todo o mundo, Osaka foi a primeira. O relacionamento foi selado em 1957, apenas 12 anos depois de ataques aéreos mortais americanos destruíram cerca de um terço da cidade e mataram milhares de cidadãos. A união foi feita como um experimento diplomático, com a esperança de significar que mesmo uma guerra maliciosa não podia apagar completamente a boa vontade e a paz.

O prefeito Yoshimura pretende cortar oficialmente a ligação de irmã de 60 anos com São Francisco até o final deste ano.

Ainda não há nenhuma palavra do gabinete do prefeito de São Francisco sobre a controvérsia da estátua ou os laços cortantes de Osaka com a cidade.