Inspirada em uma popular série de mangás e contando a história de Suzu, uma jovem que se afasta de sua cidade natal Eba, em Hiroshima, durante a Segunda Guerra Mundial, o In This Corner of the World já ganhou uma série de prêmios e é ganhando elogios. Conversamos com o diretor, Sunao Katabuchi, sobre essa animação japonesa muito diferente.
Viagem de cultura: é um assunto difícil de abordar em qualquer formato, ação ao vivo ou animação. Por que foi importante para você fazer este filme?
Sunao Katabuchi: Quando li o mangá original de Fumiyo Kouno, senti que Suzu era um 'ser humano real' extremamente amável e com uma personalidade altamente complexa.
Embora sua existência pudesse ser facilmente descrita em qualquer meio, pensei que sua presença pudesse ser mais fortemente expressa em formato de filme.
Você também pode gostar de: Conheça o holandês que fez um filme de Studio Ghibli em um galpão no norte de Londres
CT: Quais são as vantagens de fazer essa história como uma animação?
SK: Não vejo nenhuma vantagem particular. Suzu é muito descontraído. Nós pensamos que poderíamos trazer mais realidade aos movimentos dos personagens, concentrando-nos em uma pessoa tão descontraída realizando tarefas domésticas de maneira despreocupada. E achamos que conseguimos expressar a realidade.
Em termos de estilo artístico de Kouno, acho que ela mantém uma posição única no mundo dos mangás japoneses. Isso foi realmente vantajoso, porque nos ajudou a criar uma animação que não se parecia com obras pré-existentes.
Sunao Katabuchi © GENCO, INC
CT: Há algo que você não poderia fazer por causa do formato?
SK: Não havia quase nenhum. Em vez disso, a animação nos permitiu retratar muitas coisas que de outra forma não conseguiríamos. Por exemplo, poderíamos desenhar Hiroshima e Kure exatamente como teriam sido durante a Segunda Guerra Mundial. Se o fizéssemos ao vivo, isso seria quase impossível de alcançar. Também nos permitiu desenhar a realidade da guerra e sua vida antes da guerra, na mesma dimensão. Acho que conseguimos expressar um mundo em que a guerra e as cidades coexistiam na imagem, capturando os dois elementos na mesma posição.
CT: Você pode nos contar um pouco sobre a reputação da série de mangás que contou a história pela primeira vez?
Kouno estava produzindo o mangá original com entusiasmo, tentando torná-lo um ponto de virada em sua carreira artística e, de certa forma, ela estava se atormentando com emoções. Embora eu acredite que existam muitas pessoas extremamente apaixonadas pela série, infelizmente seus leitores estagnaram, deixando Kouno provavelmente se sentindo muito sozinha. Mas os fãs ficaram claramente muito felizes quando a adaptação do anime foi anunciada - acho que foi a primeira vez que Kouno percebeu o grande número de leitores. Eu acredito que foi uma experiência importante para ela. Também foi uma honra extrema para nós que este anúncio tenha atingido um efeito multiplicador, o que resultou no crescimento do número de leitores e na apreciação do mangá original.
CT: Quão difícil foi traduzir dos originais do mangá para uma animação?
SK: Kouno não dá muitas explicações no mangá original. Por exemplo, ela não indica onde exatamente está Hiroshima Suzu, mesmo que a tenha desenhado com uma ideia clara e específica do local. Há muitas coisas assim. Por isso, confirmamos todos os lugares que Suzu foi, resolvendo mistérios um por um. Ao fazer isso, descobrimos novos fatos e começamos a entender as razões pelas quais Suzu estava lá. O mangá teve muitos desses momentos, e foram novas surpresas para nós. O filme não dá todas as respostas, mas retratando ambientes com mais detalhes que os originais do mangá, você pode dizer os lugares exatos que Suzu visita. Dito isto, muitos públicos podem precisar de ainda mais informações. Mas dar mais detalhes sobre o local e o horário de cada cena pode oferecer algo diferente - espero que o público concorde.
Você também pode gostar de: Série de mangá que você deve ler agora
CT: O que lhe atraiu em fazer essa história?
SK: Nós experimentamos tudo o que Suzu estava fazendo. Se ela cozinhou, nós fizemos; se ela costurou um quimono, nós fizemos o mesmo e se ela fez nori [algas marinhas], também visitamos o litoral para fazer nós mesmos [risos]. Também fizemos sandálias de palha. Embora tenhamos falhado exatamente como Keiko (risos). Se Suzu caminhou por Hiroshima e Kure, também seguimos exatamente as mesmas ruas. Reviver sua vida tornou sua existência mais concreta em nossas mentes. Foi muito divertido criar o filme enquanto realmente vivia o que ela estava fazendo.
CT: Vemos a guerra de uma perspectiva raramente vista no Ocidente. Como você acha que o público fora do Japão reagirá ao filme?
SK: Acho que mesmo no Japão foi a primeira vez que guerras foram retratadas dessa perspectiva. E é provavelmente por isso que foi percebido como oferecendo um novo ponto de vista pelo público japonês. Nesse sentido, eles não necessariamente tinham vantagens sobre os do exterior. Eles sabiam tão pouco sobre a guerra quanto o público estrangeiro, e acho que viram o filme sem muito conhecimento de vários assuntos. Mas acredito que havia muitas coisas na experiência de Suzu que eles reviveram e entenderam através do filme. Eu acho que levou as pessoas a apoiá-lo. Espero ver o mesmo fenômeno internacionalmente também.
CT: Quão realista é a ação que vemos na tela e como você recriou os locais que vemos?
SK: Retratamos as características geográficas como teriam sido durante a Segunda Guerra Mundial, exceto por uma parte em que, pelo bem da história, fizemos Suzu percorrer uma estrada que não existia na época. Quando desenhamos uma montanha, por exemplo, levamos em consideração a densidade das árvores e a desenhámos da maneira que costumava ser, em vez de como é agora. Cada um dos aviões de combate em cenas de ataques aéreos realmente ocorreu naquela época. Queríamos deixar tudo como estava, para entender com precisão os sentimentos de Suzu enquanto ela estava lá.
CT: Suzu é um personagem inocente que dura muito. Que qualidades ela possui para ajudá-la a passar pelos tempos difíceis?
SK: Eu diria que a sobrevivência dela foi uma mera coincidência. As guerras são extremamente cruéis e afetam todos nós igualmente. Independentemente de sua personalidade, ela morre quando morre. Ela sobreviveu porque teve a sorte de estar em pé o bastante longe dos destroços da bomba. Ao viver esses tempos, acredito que seria realmente uma desvantagem manter sua ingênua percepção da realidade. Gostaria que todos se lembrassem de que ela era uma das pessoas que sobreviveu por mero acaso. Não era porque ela era particularmente superior. Ela era hábil em desenhar, mas isso não a ajudou em nada durante a guerra.
CT: Vemos como o desenho é importante para Suzu ao longo do filme. É uma paixão que você compartilha com ela?
SK: Eu acredito que sim. Isso porque ela tem seu eu interior esperando ser expresso, e isso prova que existe um tesouro maior do que o que está na superfície. Espero ser como ela. No entanto, essa habilidade não era poderosa o suficiente para se livrar da própria guerra. Durante a guerra, ela até teve que descartar suas habilidades de desenho e escolher uma vida como uma dona de casa comum. Tal desperdício de seu talento
.o mundo nunca conseguiu vê-lo. Foi mantido em seu próprio coração
Eu acho que é especialmente por isso que eu a amo tanto.
In This Corner of the World já está disponível.
