O comediante Norman Wisdom, nascido em Londres em 1915, foi quase esquecido em seu país de origem, onde sua comédia é frequentemente vista como antiquada. No entanto, na Albânia, ele goza de muitos seguidores, com muitos o vendo como uma figura de esperança contra alguns dos anos mais brutais da história do país. Viagem de cultura descobre a estranha história da progressão de Norman Wisdom para Mr. Pitkin, o herói nacional da Albânia.
Sabedoria normanda © Jan Arkesteijn / WikiCommons
Não é incomum ver as exportações de comédia da Grã-Bretanha florescerem em outros lugares além de sua pátria - esquecidas pelo país de origem, algumas cometeram seguidores em outros lugares. Considere, por exemplo, o Sr. Bean: ele foi a maior exportação de comédia da Grã-Bretanha, com milhões de fãs em todo o mundo. No entanto, em casa, seu programa sempre foi visto como um pouco (para usar um idioma britânico) naff - isto é, um pouco embaraçoso, schmaltzy, um retrocesso de novidade para uma era de palhaçada sem a mordida que muitas das comédias britânicas populares no mercado doméstico mercado tem.
Considere também o culto bizarro que é o Der 90. Geburtstag, ou, para usar seu título britânico original, Dinner for One, um número esquecido de 15 minutos para um auditório com a estrela ainda mais esquecida Freddie Frinton. O filme gira em torno de um mordomo e seu empregador senil que, por ocasião de seu aniversário de 90 anos, o faz servir um jantar para ela e quatro convidados invisíveis. Enquanto o jantar continua, o personagem de Frinton fica cada vez mais bêbado, pois ele bebe cada um dos brindes inexistentes. Totalmente esquecido no Reino Unido, foi filmado para a televisão alemã e agora se tornou um elemento básico da transmissão de feriados: além de todos os canais alemães que o exibem durante o Natal, o filme ainda tem seguidores cultos com festas organizadas para celebrar sua exibição.
Mas mesmo a estranha segunda vida de Frinton empalidece em comparação com a adoração sentida por outro ex-comediante de music hall na Albânia. Embora a comédia de Wisdom tenha sido vista como antiquada e antiquada em seu país de origem desde o advento da televisão em cores no início dos anos 1960, ele se tornou uma lenda na Albânia - na medida em que, quando faleceu, o governo declarou um dia nacional de luto. para o comediante. Isso para não dizer, no entanto, que os albaneses, de alguma forma, estão atrás dos britânicos em termos de sutileza e nuance cômica. Para entender verdadeiramente a popularidade da Wisdom, é essencial considerar o contexto histórico turbulento do que é famoso como um dos países mais pobres da Europa.
Uma Grã-Bretanha que experimentou o surrealismo psicodélico do Flying Circus de Monty Python e o chamado 'boom de sátiras', apresentando programas nervosos como That Was The Week That Was, não tinha mais tempo para uma figura da velha guarda como Norman Wisdom. No entanto, ao mesmo tempo, a Albânia vivia uma ditadura que suprimia violentamente qualquer sátira. Na era da Guerra Fria, o país era controlado por Enver Hoxha, um ditador neo-stalinista com um grande ódio ao decadente capital ocidental.
Norman Wisdom em 'On the Beat' (1962) © Stuart Ax / flickr
Assim como em outras ditaduras modernas, essa tirania custou à arte. Stalin pôs fim a uma próspera cena artística russa, e o controle de Hoxha também destruiu efetivamente a cultura na Albânia. Esse ataque ao entretenimento teve dois lados. Por um lado, houve uma estagnação da cena cultural albanesa, com uma forte supervisão do governo, que resultou em qualquer trabalho com até um vislumbre de conteúdo subversivo. Por outro lado, os filmes internacionais tiveram sua exportação negada para a Albânia, especialmente produções de Hollywood vistas como alegres odes do capitalismo. No entanto, os filmes de um homem ocidental foram permitidos no país: os da Norman Wisdom.
Para entender o porquê, precisamos examinar o conteúdo dos filmes mais famosos da Wisdom, incluindo A Stitch in Time e Trouble in Store. O que Hoxha viu no personagem da classe trabalhadora do Sr. Pitkin (o nome pelo qual ele é mais conhecido na Albânia) enquanto lutava contra seu empregador, Sr. Grimsdale, e seus amigos aristocráticos, foi o epítome da luta comunista, com o proletariado acabou vencendo seus senhores capitalistas. De fato, foi a falta de complexidade nos trabalhos que levou à aprovação de Hoxha deles. Comparados aos clássicos do gênero de comédia estúpida, especialmente o trabalho de Charlie Chaplin, os filmes de Wisdom têm pouca nuance ou sutileza, mas isso também significa que eles transmitem essa mensagem aparentemente socialista com Wisdom terminando em triunfo completo, sem o final agridoce e multifacetado. de algo como Modern Times de Chaplin, que apresenta os mesmos temas dos filmes de Wisdom.
Mas onde Hoxha viu comentários políticos óbvios, o povo albanês viu algo muito necessário no país atingido pela pobreza sob uma ditadura repressiva: a chance de rir das aventuras absurdas de um homem a milhares de quilômetros de distância. A sabedoria ofereceu um dos poucos caminhos de escapismo disponíveis sob tal opressão, e por isso não admira que ele ainda seja um herói nacional, seus filmes ainda exibidos regularmente na televisão - mesmo que a ditadura tenha chegado ao fim.
A sabedoria era um tesouro, de fato, que quando ele acompanhou o time da Inglaterra ao país para uma partida contra a seleção nacional albanesa, sua aparência foi recebida com entusiasmo, com muitos mais (aparentemente) chegando a ver a sabedoria do que a partida em si. Aqueles que vieram vê-lo não ficaram desapontados - desde que percebeu seu status mítico durante sua primeira visita em 1995, ele fez muito para agradar ainda mais os albaneses, levando-o a usar um meio-inglês e meio-albanês. kit durante esta partida.
