O premiado Unconfortably Happily de Yeon-sik Hong foi publicado em inglês este mês, cortesia de uma tradução da aclamada artista americana de quadrinhos Hellen Jo.
Os habitantes da cidade e os tipos geralmente silenciosos conhecerão um tipo de sentimento particular e bastante singular, que tem o hábito de atacar durante momentos de agitação extrema ou calma rara. É uma certa tranqüilidade intensa, um contentamento contemplativo, colocando a vítima em desacordo com qualquer excitação que possa haver ao redor ou, no caso inverso, com a tranqüilidade das coisas.
A emoção tem uma profundidade incomum, indo de uma vez para o reconhecimento carinhoso da futilidade universal e até uma alegria pela falta de pressão associada a ela. Em outras palavras, é uma mistura bastante complicada de nostalgia, euforia e indiferença - uma confusão insolentemente moderna de triste felicidade ou tristeza feliz, possuindo aqueles que parecem presos no meio das coisas.
Da capa e de dentro, desconfortavelmente feliz, cortesia de Drawn and Quarterly
Desconfortavelmente feliz é, no seu melhor, exatamente isso. O trabalho se concentra em dois anos no relacionamento entre Hong e sua esposa Sohmi Lee, que também é artista. Ambos são constantemente assediados pelo estresse causado por viver em uma cidade grande como Seul, ao mesmo tempo em que tentam torná-lo "criativo" - para usar o termo moderno decididamente não criativo - e decidem se mudar para uma cabana na montanha no campo próximo com seus três gatos (e, eventualmente, seu cachorro). A vida lá está longe de ser tão idílica quanto a imaginavam, embora nem toda ruim. É apenas, como você esperaria, bastante diferente. Crucial, no entanto, é o reconhecimento de que quaisquer ansiedades que os estivessem perseguindo se devem em grande parte a si mesmas, não a seu ambiente.
Embora seja um excelente exemplo do realismo moderno em sua narrativa, Uncomfortably Happily não é totalmente tão esteticamente: Hong desenha personagens de desenhos animados sobre origens delicadas e precisas. O efeito resultante às vezes se aproxima dos temas temperamentais e contemplativos da história e certamente acrescenta uma beleza ao trabalho que pode não ter sido necessariamente transmitido de outra forma. Como muitos já perceberam antes, se você estiver buscando a melancolia da vida moderna, precisará fazê-lo em grande estilo.
Cortesia de Desconfortavelmente Felizmente de Drawn and Quarterly
INCOMPARÁVEL FELIZ
de Yeon-sik Hong, trad. Hellen Jo
Desenhado e Trimestral
576 pp. US $ 29, 95 | £ 23
