A Sérvia é uma terra de dois roteiros, o latino e o cirílico. O último domina, mas o primeiro é usado o suficiente para significar que você pode se divertir em Belgrado sem aprender o clássico alfabeto eslavo. Mas onde está a diversão? Seu tempo na Sérvia será muito acentuado se você se esforçar para aprender um pouco de cirílico. Também não é tão difícil, então vamos levá-lo a uma pequena jornada pelas oscilações e rotatórias do alfabeto cirílico sérvio.
Informação básica
O cirílico sérvio surgiu em 1814, graças a Vuk Karadžić, o reformador de idiomas que agora olha orgulhosamente da nota de 10 dinares. Karadžić tirou o idioma da alta sociedade e o tornou um vernáculo para o povo, focado em seu famoso mantra 'diga enquanto você lê'. Cada letra do alfabeto possui apenas um som e um som; portanto, não há gremlins à espreita na pronúncia.
O alfabeto cirílico contém 30 caracteres, 25 dos quais são consoantes, deixando cinco vogais. Vamos dividir em categorias mais simples.
Vuk Karadžić, a única mente por trás do cirílico sérvio © Wikimedia Commons
Cartas familiares
Se você vem de um país de alfabeto latino e diz 'eu literalmente não conheço cirílico sérvio', então você está literalmente errado. Seis (possivelmente sete) letras são iguais em ambos, caracteres que alguns chamam de 'Amigos Familiares'. Estes são А, Е, К, М, О e Т. Mesmo personagem, mesmo som. A letra Ј também pode ser inserida nesse colchete, desde que você pronuncie J como os britânicos.
'Plastika' © Fif '/ Flickr
Falsos amigos
Outros cinco personagens parecerão familiares, mas não se deixe enganar. Essas cinco letras têm a mesma aparência, mas representam letras diferentes (vistas entre colchetes). Existe uma qualidade universal nas letras B (V) , X (H) , P (R) , C (S) e У (U), mas são estas que podem frequentemente desarmar até falantes de cirílico experientes. Eles também são usados com frequência, em palavras como РЕСТОРАН (restaurante / restaurante), ПИВО (pivo / cerveja), УВО (uvo / ear), ХВАЛА (hvala / obrigado) e УСКОРО (uskoro / soon).
Estação Rodoviária de Belgrado, ou Beogradska autobuska stanica (BAS) © Lynae Zebest / Flickr
Cirílico clássico
A Sérvia compartilha várias cartas com outros alfabetos cirílicos, um grupo de caracteres com os quais aqueles que visitaram a Rússia, Bulgária, Ucrânia e o resto estarão familiarizados. Com seus equivalentes fonéticos em inglês entre parênteses, são Б (B) , Г ( G) , Д ( D) , З (Z) , Л (L) , П (P) , Ф (F) , И (I) , Ж (ZH) , Ч (CH) , Ш (SH) e Ц (TS ou C). Não há maneira secreta de aprendê-los além da prática, então comece a estudar.
