A literatura russa fez seu nome no exterior. Os nomes de Dostoiévski, Tolstoi e Pushkin são bem reconhecidos anos após sua morte e inspiraram continuamente gerações de escritores. Aqueles que encontraram inspiração na literatura russa e admiraram escritores do país fundaram seus próprios estilos de escrita e fizeram um nome para si no mundo literário.
Virginia Woolf e Leo Tolstoy
O trabalho de Leo Tolstoi foi e ainda é altamente considerado na Rússia e no exterior. Entre os muitos admiradores do trabalho de Tolstoi, estava a romancista inglesa Virginia Woolf. Ela começou a ler Tolstoi em tenra idade e sua influência encontrou reflexo em suas obras de ficção que tocam a guerra e as classes sociais, semelhantes à Guerra e à Paz de Tolstoi. Em geral, Woolf também tinha admiração por muitos escritores russos. Em sua coleção de ensaios, Virginia Woolf e o Russian Point of View, ela expressa suas opiniões e escreve comentários sobre Tolstoi, bem como Dostoiévski, Chekhov e Turgenev.
Retrato de Virginia Woolf por George Charles Beresford © Wikimedia Commons
William Faulkner e Anton Chekhov
Infelizmente, Anton Chekhov é um escritor russo menos conhecido, mas sua contribuição não pode ser negligenciada, pois influenciou toda uma geração de escritores modernos. Ele aperfeiçoou a arte de escrever contos, mostrando como um personagem e um enredo podem se desenvolver ao longo de apenas algumas páginas. Chekhov também deu grande importância aos detalhes - em uma pequena história que todos os detalhes precisam contar, não há espaço para palavras vazias. William Faulkner estava entre os escritores modernos a serem cativados pela habilidade de Chekhov. Quando lhe perguntaram qual escritor de contos ele considerava o maior, Faulkner apenas nomeou Chekhov. Na sua opinião, se um escritor se depara com o desafio de contar uma história o mais rápido e simples possível, “se ele é de primeira qualidade, como Chekhov, pode fazê-lo toda vez em duas ou três mil palavras”.
William Faulkner por Carl Van Vechten © Wikimedia Commons
Ernest Hemingway e Ivan Turgenev
Hemingway e Turgenev são uma partida improvável, dado o estilo gentil, quase feminino, de contar histórias deste último. No entanto, Hemingway tinha uma admiração pela coleção de contos de Turgenev, The Hunting Sketches, onde o narrador é um personagem, mas ele apenas observa a vida ao seu redor. Não há enredo no livro, é apenas uma coleção de lugares, personagens, situações, trechos de suas vidas. Esta coleção influenciou o estilo narrativo de Hemingway e as semelhanças podem ser vistas ao longo das histórias que ele escreveu.
Hemingway no trabalho © Wikimedia Commons
Pablo Neruda e Vladimir Mayakovsky
Vladimir Mayakovsky foi um dos principais escritores da União Soviética, liderando o movimento futurista e liderando o grupo socialista de escritores. Seu trabalho foi admirado dentro do país e até muito elogiado pelo próprio Stalin. O poeta chileno Neruda era um admirador da União Soviética e apreciou o trabalho de Mayakovsky por sua abordagem não convencional à escrita e pelo uso ousado da linguagem. Neruda absorveu alguns elementos dos escritos de Mayakovsky, que depois refletiram em sua poesia.
Pablo Neruda em uma sessão de gravação em 1966 © Wikimedia Commons
George Orwell e Evgeny Zamyatin
Antes do lançamento do famoso romance distópico de Orwell, mil novecentos e oitenta e quatro, havia o escritor soviético Evgeny Zamyatin. A história do romance de Zamyatin é trágica. Ele o completou em 1921 e o viu banido instantaneamente na Rússia soviética. O romance só viu a luz em 1924 em uma tradução para o inglês, e Orwell foi quem mais tarde escreveu uma resenha sobre ele. As semelhanças são óbvias - os personagens e o enredo às vezes se repetem. No final do dia, porém, esses dois trabalhos não são os mesmos e Orwell traz uma nova vida a uma trama que talvez ele tenha emprestado de Zamyatin. Os livros não são idênticos e, se alguma coisa, a obra-prima de Orwell é uma homenagem ao trabalho inovador de Zamyatin.
Um retrato de George Orwell © Wikimedia Commons
James Joyce e Leo Tolstoy
O estilo de escrita de Tolstoi também encontrou influência no trabalho de James Joyce. Copiando os traços narrativos de Tolstoi, como o realismo e a representação da vida cotidiana simples, apenas para Joyce o foco foi a Irlanda do século XX. Joyce expressou abertamente sua admiração por Tolstoi. Em uma carta de 1905 a seu irmão, Joyce escreveu que Tolstoi é "cabeça e ombros sobre os outros". 30 anos depois, Joyce enviou à filha alguns livros de Tolstoi, dizendo em sua carta que a história Quanta terra é necessária para um homem é "a maior história que a literatura do mundo conhece".
Retrato de James Joyce por Alex Ehrenzweig © Wikimedia Commons
