Embora as normas da indústria determinem que o canto em um idioma europeu seja a única maneira de fazê-lo na música, existem inúmeros artistas e grupos em todo o mundo que estão dispostos a reverter a tendência. Aqui está um resumo de 11 ótimas músicas em idiomas indígenas que você definitivamente deve adicionar à sua lista de reprodução.
Balam Ajpu - Saq B'ey
O Balam Ajpu é um grupo de hip-hop e reggae da Cidade da Guatemala que se apresenta em uma mistura de Tz'utujil e espanhol. O álbum de estréia do grupo, Tributo a los 20 Nawales, contém 20 músicas impressionantes e profundamente originais. Além de receber elogios da crítica do grupo, o álbum chamou a atenção para a cena cada vez maior de rappers maias.
Vayijel - J-ilol
O México produziu uma ampla gama de artistas que se apresentam nas várias línguas indígenas do país. Uma das músicas mais populares tocadas em uma língua indígena nos últimos anos foi "J-ilol", uma música cativante de rock da banda Vayijel. A música é cantada em Tzotzil, refletindo as raízes da banda no estado mexicano de Chiapas, no sul do país, que possui uma proporção muito alta de falantes de línguas indígenas.
Nayeli Cortes - La Llorona
A icônica música mexicana diz respeito ao fantasma choroso de uma mulher que perdeu seus filhos e agora os procura incessantemente à beira do rio. Embora existam inúmeras versões de "La Llorona" em espanhol, a cantora Nayeli Cortes é uma das poucas artistas que dão vida à música na língua indígena Nahuatl.
Juchirap - Ladxidua Ripapa
A tripulação de rap Juchirap lançou “Ladxidua Ripapa” em 2015. A música combina letras em espanhol e zapoteca com uma batida animada de hip-hop. O grupo vem da cidade de Juchitán de Zaragoza, no Istmo de Tehuantepec, no México, uma região famosa por sua cultura matriarcal e trajes tradicionais coloridos.
Luzmila Carpio - Amaotayku Avelino Sinani (Remix de El Remolon)
Esta faixa altamente original combina a voz sobrenatural da cantora boliviana Luzmila Carpio com o suporte eletrônico criado pelo DJ argentino El Remolón. Carpio, que já foi embaixador da Bolívia na França, se apresenta em quíchua, a língua indígena mais falada nas Américas.
Linaje Originarios - Condor Pasa
Formado pelos irmãos colombianos Brayan e Dario Tascón, o grupo de rap Linaje Originarios se apresenta em Emberá, uma língua nativa falada por 83.000 pessoas na Colômbia e no Panamá. O grupo tem como objetivo ensinar as pessoas de fora sobre sua cultura e preservar sua língua nativa.
Renata Flores Rivera - A maneira como você me faz sentir
A cantora peruana Renata Flores Rivera se tornou uma sensação viral ao apresentar uma versão de “O jeito que você me faz sentir”, de Michael Jackson, em quíchua em 2014. Flores Rivera, que tinha 14 anos na época, traduziu a letra com a ajuda de sua avó. Atualmente, o vídeo da música no YouTube tem mais de 1, 6 milhão de visualizações.
MCs do Brô - Koangagua
Primeiro grupo de rap indígena do Brasil, o Brô MCs se apresenta em português e em seu Guarani. Vindo do estado de Mato Grosso do Sul, na região centro-oeste do país, a dupla de rap também está fortemente envolvida em ativismo. "Koangagua" é o maior sucesso do grupo até hoje.
Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Wiyathul
O músico indígena mais aclamado da Austrália é Geoffrey Gurrumul Yunupingu, que faleceu no início deste ano. Yunupingu tocou música em sua língua nativa Yolngu e vendeu mais de meio milhão de álbuns em todo o mundo, uma conquista extraordinária para um cantor que se apresenta em uma língua aborígene. "Wiyathul" continua sendo uma de suas músicas mais assustadoras.
Baker Boy - Nuvem 9
O Baker Boy da Austrália se tornou o primeiro artista aborígine australiano a fazer rap em um idioma indígena quando lançou "Cloud 9" no início deste ano. A faixa cativante e inovadora contém letras em inglês e em Yolngu Matha, sua terra natal. O vídeo destaca o cenário espetacular da Ilha Milingimbi, que o rapper chama de sua casa.
