O alfabeto búlgaro e cirílico pode parecer um pouco estranho e talvez até intimidador no início, mas depois de aprender algumas frases e talvez alguns idiomas engraçados, é provável que você se apaixone por ela. Aqui estão algumas palavras da Bulgária que derreterão seu coração.
Айляк (ocular) / estar ocioso e sem preocupações
Esta palavra intraduzível vem da cidade de Plovdiv e descreve o estilo de vida frouxo e despreocupado de seus habitantes. Isso significa que uma pessoa não leva nada muito pessoal ou seriamente e está curtindo a vida de maneira fácil e sem pressa. Com o notório calor do verão em Plovdiv, praticar aylyak é muito comum neste momento, e os moradores passam horas à sombra nos cafés ou vagando vagarosamente na principal rua de pedestres.
Гъдел (gah-del) / cócegas
Em inglês e em búlgaro, você pode dizer que "dá cócegas a alguém", mas em búlgaro, também pode dizer "eu tenho cócegas". O último é usado para descrever alguém com cócegas. É frequentemente usado para avisar alguém que está testando para ver se isso é realmente verdade.
Наздраве (naz-drah-veh) / felicidades
Esse termo significa literalmente 'Para (sua) saúde' e provavelmente será uma das primeiras e mais importantes palavras que você aprenderá uma vez na Bulgária. Aprender a beber como um búlgaro não é tarefa fácil; existem regras, como lembrar de não levantar o copo quando ele não contém álcool (convidados sóbrios são excluídos de brindes. Desculpe!), olhar as pessoas quando você diz "Saúde!" e não ousar recusar quando o anfitrião oferece outro copo de rakia, o conhaque caseiro local. Outro fato fascinante é que nazdrave também é usado para dizer 'abençoe você!'
(Ляя (shlya-ya) / andar
Andar de bicicleta é uma das atividades mais sem sentido e significativas ao mesmo tempo. Ao percorrer as ruas sem rumo, você pode encontrar um amigo, ajudar um estranho ou simplesmente limpar sua mente. A melhor parte é sair de casa sem intenção específica e apenas colocar tudo nas mãos do destino.
(Адже (pronuncie como 'gadget mas sem o') / namorada ou namorado
Existem duas maneiras principais de dizer que você tem uma namorada ou um namorado em búlgaro: gadge, que é um termo unissex, ou priyatel / priyatelka. No entanto, eles não significam exatamente a mesma coisa. Um gadget é para um relacionamento que não é muito sério e é frequentemente usado por jovens na escola ou quando brinca ou mantém a conversa informal. Chamar alguém de priyatel, no entanto, implica um relacionamento mais profundo e sério.
(Орапогащник / meias-calças / choh-ra-po-gasht-neek
A etimologia desta palavra búlgara é verdadeiramente fascinante. Ao contrário de muitas outras invenções que chegaram ao país junto com seus nomes estrangeiros, as calças justas foram descritas literalmente, e, portanto, essa palavra se traduz em 'meias e calças'.
Кукувица (coo-coo-vee-tsah) / cuco
Além de se referir ao tipo de pássaro, essa palavra também é usada como uma maneira não muito agradável de dizer que alguém é louco. Os búlgaros têm até um verbo derivado do cuco que significa "enlouquecer".
!Уш! (goosh) / abraço
Quando você precisa de um abraço, na verdade não precisa de palavras, mas os búlgaros usam a interjeição 'Goosh!' É usado de forma semelhante a como você pode dizer 'Uau!' quando você está surpreso, ou 'Shh!' quando você quer que alguém fique quieto. Simplesmente diga 'Goosh!' quando você quer abraçar ou ser abraçado.
(Бов (lyu-bove) / amor
O amor é universal, mas alguns dos dizeres sobre a emoção são únicos. Para descrever o tipo de amor que não é considerado totalmente maduro, os búlgaros têm uma rima que se traduz aproximadamente como: “Amor, amor, é como uma batata cozida. Mas se você cortar, verá que está cru ”.
Шушон (shoo-shohn) / uma meia de lã
A maioria das crianças búlgaras é abençoada (ou amaldiçoada?) Por uma avó que tricota incessantemente meias de lã para elas. Como as meias de lã são na maioria das vezes consideradas obsoletas, elas raramente são usadas, embora o amor nelas seja sempre apreciado.
