O idioma é uma coisa incrível, e são as muitas peculiaridades de diferentes idiomas ao redor do mundo que o tornam interessante.
Os nomes dos países são um bom exemplo. Por que os falantes de inglês se referem à Alemanha como Alemanha, por exemplo, e não à Alemanha como os alemães?
Um mapa mostrando os endônimos do mundo © Endonym Map
Há uma explicação. Extonyms são os nomes comuns para regiões geográficas usadas somente fora do local. Endônimos são os nomes usados no local. A Alemanha é um exonímia e Deutschland é um endônimo.
Este gráfico de endônimos mapeia esse fenômeno. Ele mostra o endônimo de cada país escrito no idioma oficial ou nacional, ou no caso de vários idiomas serem falados, o mais amplamente utilizado.
Endônimos da Europa © Mapa de Endônimos
Existem muitos em inglês porque cerca de um terço de todos os países tem o inglês como idioma oficial. Outras línguas faladas com frequência incluem espanhol, francês e árabe.
O site do criador lista todos os idiomas usados no mapa, além de detalhar os erros que serão atualizados em edições futuras (por isso, se você tiver uma reclamação, vá primeiro).
Endônimos da África © Mapa de Endônimos
Endônimos do Sudeste Asiático © Endonym Map
Por exemplo, na África do Sul, o inglês é o idioma usado no governo, mas o zulu é o mais falado. Assim, o nome no mapa deveria ter sido o nome Zulu do país, iRiphabliki yaseNingizimu Afrika.
Explore o mapa em alta resolução no site ou vá para a Zazzle, onde você pode comprar impressões, se realmente gosta.
