Ao viajar por Madagascar, é comum ficar impressionado com alguns dos nomes loucamente longos do país - já tentou pronunciar 'Andrianampoinimerinatompokoindrindra'? Tenha certeza de que existe uma lógica em sua estrutura - eis tudo o que você precisa saber.
fundo
Os visitantes da estação de trem em Madagascar frequentemente vêem cidadãos malgaxes entregando seus passaportes diretamente em resposta ao caixa perguntando "Qual é o seu nome?" para escrever o seu bilhete. O motivo é que, mesmo que seja dito em voz alta, a pessoa atrás da mesa nunca seria capaz de soletrar corretamente. Tradicionalmente, sobrenomes e nomes não existem para o povo malgaxe - uma pessoa é chamada apenas por um único nome, que é uma mistura de ambos. Historicamente, o ponto mais importante a ser levado em consideração ao escolher o nome de uma criança era seu significado.
Nomes da realeza
Alguns reis e príncipes do Reino Imerina tinham nomes longos no século XVII. Entre eles estavam Andriantsimitoviaminandriandehibe, cujo nome significava 'o nobre sem igual entre grandes nobres' e seu irmão Andriantsimitoviaminandriandrazaka ('o nobre sem igual entre seus irmãos'). No entanto, nenhum deles foi tão longo quanto o nome Andrianampoinimerinatompokoindrindra - o nome mais longo que já existiu em Madagascar - significando "o príncipe que Imerina deu à luz e que é meu verdadeiro senhor". Formado por 36 caracteres, pertenceu ao rei de Imerina, reinante de 1787 a 1810, conhecido como Andrianampoinimerina, o Sábio.
Andrianampoinimerina © Imerina6toko / WikiCommons
Nomes hoje
Por muito tempo para escrever e difícil de pronunciar, os antigos nomes malgaxes não cabem no passaporte - felizmente, eles não existem atualmente - embora tenha sido engraçado ver um policial escrevendo uma multa por excesso de velocidade para um motorista expatriado malgaxe com esse nome em Paris). Os nomes foram reduzidos em tamanho quando a colonização francesa começou em 1896 - os nomes mais curtos hoje incluem Rakotoarisoa, Rakotonirina, Andrianjafy ou Andrianirina, e tendem a ter cerca de 12 caracteres no mínimo.
Greta Samuel © Viagem de Cultura
