Como os keiki (crianças) retratados na Moana da Disney, crescer no Havaí é cheio de misticismo mágico. De lendas conhecidas que abrangem as Ilhas do Pacífico a tradições culturais únicas, essas histórias são cuidadosamente elaboradas e compartilhadas nos livros infantis tradicionais do Havaí. Aqui estão seis clássicos que deixarão qualquer um inspirado.
Como a barata B-52 aprendeu a voar por Lisa Matsumoto
Keiki não são estranhos às baratas - especialmente as grandes que são aparentemente invencíveis. Desde meados da década de 90, quando o livro foi publicado originalmente, crianças locais (e adultos também) reinventaram os insetos voadores nojentos, assumindo uma nova perspectiva das pragas domésticas comuns. Este livro ilustrado enfoca uma barata jovem chamada Kimo, que prova que mesmo os insetos mais indignos podem sonhar alto. Você pode comprar este livro na livraria local Nā Mea Hawaiʻi em Ward Village e on-line.
Além do vale de'hi` por Lisa Matsumoto
Este livro lindamente ilustrado conta a história de um caracol de árvore havaiano nativo e a luta para sobreviver em uma floresta cheia de espécies invasoras mortais. Infelizmente, essa é a realidade das plantas e animais nativos no Havaí; das 99 espécies de caracóis de árvores havaianas, 74 já estão extintas. A história impactou os leitores locais que foram ensinados em tenra idade a mālama ʻāina (cuidar da terra) e agora contempla os efeitos de suas ações no ambiente natural e nos impactos, incluindo os minúsculos caracóis das árvores. Você pode encontrar cópias deste livro aqui.
Pele azul do mar por Graham Salisbury
A história se desenrola na sonolenta cidade de Kailua-Kona, na Ilha Grande, onde a história de Sonny Mendoza é contada em 11 histórias curtas, todas ligadas pelo oceano. Salisbury escreve a partir de sua própria experiência crescendo em Kailua e Kamuela. Crianças de todo o mundo serão atraídas por essa história adorável, que mostra as pessoas, a história e a cultura das ilhas e como é crescer em um lugar diferente de qualquer outro. Este conto está disponível aqui.
Pele azul do mar por Graham Salisbury © Laurel Leaf
The Goodnight Gecko por Gill McBarnet
Gill McBarnet escreveu esta clássica história de ninar há mais de 25 anos, e ainda é uma das favoritas locais. Moʻo (lagartos e lagartixas) são um proeminente aumakua (deus da família) e desempenham um papel importante como metamorfos na mitologia havaiana. O livro que virou peça apresenta uma família de lagartixas em uma casa havaiana - agora que não é exagerada - com uma pequena lagartixa que lentamente fica com menos medo da noite. Você pode comprar este livro aqui.
Lendas havaianas para pequenos: Naupaka, Hina, Maui conecta as ilhas e Pelé encontra um lar por Gabrielle Ahuliʻi
Este vibrante conjunto de livros digitalmente renderizados apresenta às crianças a magia das lendas e mitologias havaianas através de quatro dos mais famosos contos locais. Eles apresentam Pelé, a deusa do fogo, Maui e seu anzol mágico, Hina, a deusa da lua, e Naupaka. Cada história responde a perguntas ardentes do keiki, como "Como as ilhas havaianas surgiram?" e "Por que a flor branca de naupaka parece cortada ao meio?" Este conjunto de livros está disponível na livraria havaiana Nā Mea Hawaiʻi e online.
Lendas havaianas para pequenos © BeachHouse Publishing
Too Many Mangos por Tammy Paikai
Como a estação das mangas é um momento tão especial no Havaí, este livro traz muitas lembranças de infância para os habitantes locais. Nas ilhas, todo mundo tem um parente conhecido por ter as mangas mais doces e suculentas em sua árvore do quintal, e todo mundo espera ansiosamente o momento em que finalmente amadurece. Paikai captura a importância da comunidade no livro, que apresenta lindas obras de arte de Don Robinson quase tão coloridas quanto as próprias mangas. Você pode encontrar cópias deste conto aqui.
