Witold Gombrowicz é um escritor do século 20 e um ícone literário na Polônia cujas obras desafiaram os regimes que ocupavam o país. Examinamos a vida e obra deste grande mestre literário.
Witold Gombrowicz foi descrito como o melhor escritor dos escritores, com o pensamento por trás de seu trabalho que o vincula aos filósofos Roland Barthes e Jean-Paul Sartre. Fantástico e absurdo, com fortes ligações ao existencialismo, estruturalismo e sátira, ele foi aclamado por Milan Kundera como um dos grandes romancistas do século XX e um dos mais profundos por John Updike. Anti-nacionalista, com profundo conhecimento psicológico, seu trabalho questiona e ataca nossas idéias de cultura, forma, verdadeira autenticidade e literatura em si. Em 2004, a Polônia, sua terra natal, celebrou sua vida e sua obra declarando-a o ano de Gombrowicz, mas ele ainda permanece amplamente desconhecido no Ocidente. Os leitores se afastaram da forma particularmente idiossincrática de modernismo de Gombrowicz? Seus ataques à cultura alienam? Ou é algo perdido na tradução?
A vida e obra de Witold Gombrowicz
Gombrowicz nasceu em 1904 no Congresso da Polônia, que estava sob o domínio dos czares russos na época. Como muitos dos grandes nomes do século passado, sua vida foi tocada pela guerra e pelo exílio. Depois de deixar a Polônia para a América do Sul a bordo de um navio de cruzeiro polonês, Gombrowicz acabaria se encontrando preso na capital argentina de Buenos Aires, sem dinheiro nem conhecimento de espanhol. Enquanto estavam a bordo, os nazistas invadiram a Polônia e mais tarde os comunistas soviéticos o seguiriam. Gombrowicz passaria os próximos trinta anos de sua vida como exilado, primeiro em Buenos Aires, onde permaneceu por quase vinte e cinco anos e, finalmente, na França, depois de um breve período na antiga Alemanha Ocidental. Antes desse exílio, Gombrowicz já havia iniciado uma promissora carreira literária que incluía a coleção de contos Memórias de um Tempo de Imaturidade (1933) e Ferdydurke (1937). As duas primeiras parcelas de Possessed também apareceram, sob o pseudônimo de Zdislaw Niewieski. Originalmente estudando Direito e obtendo um mestrado na Universidade de Varsóvia, Gombrowicz viajou para Paris para continuar seus estudos. Ele voltou para casa procurando trabalho, mas não encontrou nenhum em sua profissão treinada. Foi então que Gombrowicz começou a escrever.
De todos os seus primeiros trabalhos, Ferdydurke é talvez o mais célebre, particularmente nos círculos literários. A estranha história de um jovem escravizado por seu antigo professor e jogado de volta à sala de aula, Ferdydurke é uma exploração dos problemas da juventude e da imaturidade. É uma dissecação de exames críticos, de classe na sociedade polonesa e uma jornada através de uma galeria de rostos públicos, onde os indivíduos assumem que se escondem. É frequentemente considerado um ataque ao totalitarismo e à opressão, com muitos vinculando-o ao que se seguiria na Polônia com as sujeições nazistas e soviéticas. Entretanto, deve-se considerar que, depois de escrever Ferdydurke dois anos antes do início da guerra e da ocupação subsequente, Gombrowicz estava atacando outra coisa. Tendo originalmente rejeitado a idéia do romance e pretendendo contestar o máximo possível a forma, pode-se argumentar que o próprio romance lida com a opressão da cultura e as idéias totalitárias da literatura, em particular a forma do romance. Em seu lançamento, Ferdydurke polarizou a opinião, com defensores firmes saudando sua genialidade e atacantes enfurecidos marcando o trabalho de um louco.
Dois anos depois, Gombrowicz estava sem dinheiro e contando com a caridade de expatriados poloneses em sua nova casa em Buenos Aires. Ele finalmente tentou entrar nos círculos literários argentinos dando palestras nos cafés e lançando uma tradução em espanhol de Ferdydurke (1947). Na época, essa tradução não teve nenhum impacto, mas agora é considerada um evento significativo na história literária argentina.
Em 1953 - numa época em que trabalhava como funcionário de um banco -, o trabalho mais importante de Gombrowicz fez sua primeira aparição. Tendo contado desde 1951 pela Kultura, uma revista literária polonesa sediada em Paris, Gombrowicz propôs algo diferente. Fragments of a Diary era uma defesa apaixonada da cultura polonesa, com reflexões do tipo mais profundo e pessoal sobre tudo, desde religião e política, poesia e filosofia populares. Cheio de ataques à forma e experimentos com estrutura, ele apareceu em forma de série até sua morte. Inicialmente banido da publicação na Polônia pelas potências ocupantes devido a suas críticas ao estado, ele foi liberado em sua forma completa e com o título abreviado para Diários.
Em 1953, também foi lançado o Trans-Atlantyk, um conto semi-autobiográfico de um jovem escritor chamado Witold, que embarca em uma viagem oceânica à Argentina. Enredada pela comunidade polonesa local, a história gira de um jeito que só os romances de Gombrwicz fazem até Witold se encontrar o segundo em um duelo. Controvertido após o lançamento, a Trans-Atlantyk lida com a idéia de nacionalidade e o que isso significa para o indivíduo. Escrito em um estilo incomum, mais de acordo com uma forma antiga de contar histórias orais que era popular entre a nobreza rural polonesa, Trans-Atlantyk é frequentemente comparado a Pan Tadeusz (1834) por Adam Mickiewicz. No entanto, Gombrowicz afirmou uma vez que seus escritos desafiavam Mickiewicz.
Gombrowicz continuou com os Diários ao longo dos anos 50 e 60. Ele também escreveu mais dois romances Pornographia (1960) e Kosmos (1965). Depois de receber uma bolsa, ele voltou para a Europa. Um breve período em Berlim Ocidental se seguiu, mas Gombrowicz foi forçado a seguir em frente devido a uma campanha difamatória dos comunistas poloneses. Ele acabou em Paris, onde conheceu Rita Labrosse, sua futura esposa. Eles se estabeleceram em Vence, no sul da França, onde Gombrowicz escreveu o Kosmos. Foi esse romance que finalmente conquistou o reconhecimento que seu trabalho merecia, recebendo o prestigiado Prix Internacional em 1967. A essa altura, embora sua saúde se deteriorasse e ele não pudesse apreciar completamente o elogio que seu trabalho estava recebendo.
