Soar como um local é a melhor maneira de se misturar em qualquer situação. No Gana, conhecer as expressões locais é a melhor maneira de entender a cultura e fazer amigos neste belo país. O Culture Trip fornece 20 gírias que você precisa conhecer e que ajudarão a soar como um ganês.
Todos os dias a língua ganense é um grupo de palavras inventadas, às vezes com o inglês incluído, além de palavras ou frases locais viradas em suas cabeças. Camaradas de língua inglesa do território da rainha e da América podem ter problemas para entender a conversa de rua no Gana, ou 'Pidgin'; Então, aqui estão algumas palavras e frases para ajudá-lo durante a sua estadia em Gana.
Ɛyɛ
Você está? / O que você acha? é um termo Twi que significa 'como vai você?' Os ganenses gostam de verificar você, às vezes várias vezes dentro de uma hora. Eles são pessoas carinhosas, então não se preocupe muito quando precisar responder 'Ɛyɛ', que significa 'estou bem', 10 vezes em 30 minutos.
Akwaaba
Akwaaba está corajosamente inscrito em um painel no Aeroporto Internacional de Kotoka, em Accra. Traduz diretamente para significar 'bem-vindo'. Se alguém abordar você com isso, você deve responder dizendo 'medaase' (pronunciado 'me-daa-si'), que significa 'obrigado' em Twi. Você está quase a caminho de ganhar um passaporte ganês com isso.
'Akwaaba' significa 'Bem-vindo' © oneVillage Initiative / Flickr
Abeg
Simplesmente 'eu imploro' ou 'por favor'. É educado usá-lo no mercado ao negociar - 'Abeg how moch' - ou ao perguntar a alguém que horas são - 'Abeg e knack 15:00?' Uma das primeiras coisas que você aprenderia no curso de Pidgin é 'chale abeg'.
Chale
Chale é o quebra-gelo ganês mais popular. Você cumprimenta e chama um amigo como 'Chale!' 'Chale wote' pode lembrá-lo do festival de arte. Seu significado deriva dos chinelos usados na casa ou para um passeio diário. Wote é uma palavra ga para 'vamos', pronunciada 'wor-tay'.
"Chale" é a saudação usada quando se dirige a um amigo © Kwabena Akuamoah-Boateng / Flickr
Borga / Akata
Nos anos 70, quando Gana estava passando por um golpe de estado, muitos músicos partiram para a Alemanha e outros países ocidentais para sustentar a música High Life. Eles voltaram para casa parecendo hambúrgueres cozidos, ou borga, do jeito que seus jeans inchados pendiam dos umbigos. Hoje em dia, voltando para casa por via aérea, você recebe o apelido de 'borga'. Se você foi aos EUA, você é chamado de 'akata'. 'Akata' é equivalente à roupa de 50 Cent quando ele chegou aos clubes com '21 Questions 'em 2003.
Dumsor
O pesadelo da instabilidade de eletricidade faz com que nossas lâmpadas se apaguem ('dum') e voltem a ligar ('sor') sem aviso prévio. O Dumsor é indesejável e o NEPA da Nigéria e o ECG do Gana estão no topo das classificações das empresas de eletricidade que foram atingidas com o maior número de desprezos públicos desde a criação.
A represa hidrelétrica de Akosombo, no rio Volta, no Gana © ZSM / WikiCommons
Obroni / Bibinii
'Obroni', às vezes escrito 'oburoni' (o plural é 'abrofo') é o termo usado para uma pessoa branca. 'Bibinii' é uma pessoa negra. Antes de mencionar seu nome para um local, os ganenses provavelmente o receberão com 'akwaaba obroni'. No entanto, não é uma expressão que pretende causar ofensa.
Chempɛ
'Chempɛ', pronunciado 'chem-peh', é um termo mais provável de tornar nostálgica a geração mais velha. As crianças diriam isso quando quisessem 'dividir pela metade'. É de um jogo local onde você tem a chance de um amigo comer uma refeição e de repente tem o direito de metade do que quer que ele tenha no prato. Algumas pessoas chegam ao extremo de exigir metade das coisas além da comida, mas isso é outra história.
Instantâneo
'Flash' é um termo que se refere àqueles que são conhecidos por serem frugal com os minutos em seus telefones. “Vou piscar você” significa que você verá um sinal sonoro no seu telefone e meu nome aparecerá, mas não se atreva a responder, ei! Apenas me ligue de volta '.
Trosky
'Trotro', ou 'trosky', é uma van ou mini ônibus para vários passageiros que percorre cerca de 95% das ruas em Gana. Leia o guia da Culture Trip sobre como fazer uma viagem de sucesso aqui.
Um trotro em Gana © Fquasie / WikiCommons
Ewomu
Quando você chega à sua parada e quer descer do trosky, indica ao condutor, chamado localmente 'companheiro', que 'ewomu', literalmente significa 'está dentro' em Twi, para que eles saibam que há alguém o ônibus que quer descer.
Olhos vermelhos
Se alguém se refere a você como "olho vermelho", está dizendo que você é uma pessoa gananciosa ou egoísta.
Kubolor
Emmanuel Owusu-Bonsu, conhecido por seu nome artístico Wanlov the Kubolor, é um músico ganês-romeno, diretor de cinema e ativista. Kubolor significa alguém que fica brincando nas ruas a maior parte do tempo.
Ser kubolor pode ser divertido, mesmo na chuva, enquanto usa chale wote ou não © Kwabena Akuamoah-Boateng
Wahala
Esta palavra significa problemas, literalmente. Você também pode dizer 'palava'. 'Chale som wahala dey oo' significa 'amigo, estou enfrentando alguns problemas'.
Mínimo
Quando alguém pede um cigarro nas ruas de Accra ou Kumasi, esse estranho provavelmente diz 'abeg, você entendeu?' que significa "por favor, você tem um cigarro?"
Feeli feeli
Quando a dupla de rap favorita do Gana, Fokn Bois, fez uma faixa chamada 'Gimme Pinch', ela se tornou viral ('feeli feeli'), especialmente em Accra, com pessoas fazendo o gesto de beliscar para sinalizar 'Não acredito que consegui'. 'Feeli feeli' significa literalmente "você precisa vê-lo com seus próprios olhos". Geralmente é usado quando alguém quer transmitir o fato de que algo é real. Quando você não consegue acreditar que alguém alcançou o sucesso e prefere investigar, você precisa fazê-lo.
Sakora
Quando você vai ao barbeiro e pede um corte de cabelo rente ao barbear e parece o bumbum de um bebê quando você passa a palma da mão por cima, é 'sakora'! Homens carecas são naturalmente 'sakora'.
Um barbeiro à beira da estrada em Tamale, Gana © hiroo yamagata / Flickr
Akpeteshie
Também chamado localmente de 'apio' ou 'mate-me rápido', o popular espírito ganense localmente destilado é feito de palmeira ou cana-de-açúcar. Esteja avisado, no entanto, como akpeteshie é bastante forte.
Kelewele
Normalmente picante e prontamente quente, o 'kelewele' é banana frita madura, geralmente servida após as refeições principais. Vendidos nas ruas à noite em bandejas de alumínio com punhados de amendoim torrado sob lâmpadas amarelas de querosene. Kelewele Pimpin ', da M3nsa, combina melhor com essa iguaria Chale. Medaase!
