É um fato bem conhecido que a Grã-Bretanha está bem acostumada ao seu clima, digamos, imprevisível. É um bom trabalho, então há muitas palavras para descrever a chuva! Aqui estão 15 das frases mais destacadas, frequentemente usadas quando os britânicos ficam ensopados.
Está chovendo gatos e cachorros
Muito possivelmente o mais famoso de todos, 'está chovendo gatos e cães' tem muitas teorias. O mais inacreditável (e crível, para ser honesto) é que, na velha Inglaterra, cães e gatos costumavam dormir nos telhados das casas de palha, escorregando deles quando começava a chover. O que realmente significa para os britânicos é apenas uma chuva ridiculamente pesada.
Chovendo gatos e cães! © David Blackwell / Flickr
Derrubando
Outra maneira de descrever chuvas fortes é a frase 'tombando'. por exemplo. "Não podemos ir à praia hoje, pois está caindo".
Chuvisco
'Chuvisco' significa chuva leve para os britânicos, geralmente quando chove, mas quase imperceptível.
Cuspir
Para a chuva "cuspir", significa que está apenas começando. Inevitavelmente, a próxima frase deve acontecer
Bucketing down
Semelhante à queda, a queda é outra maneira de descrever chuvas fortes. No sentido literal, é chuva como se alguém estivesse de pé sobre sua cabeça, derramando um balde de água em você.
Teeming
Ainda outra maneira de descrever a chuva forte (você já entendeu o tema do clima britânico?), O 'fervilhante' é frequentemente usado para descrever a chuva torrencial e significa 'derramar ou esvaziar'.
Clima agradável
para patos
O humor britânico nunca deixa de nos decepcionar, e o tom seco e sarcástico está definitivamente fora desse. 'Clima agradável
.para os patos, simplesmente insinua que apenas os patos poderiam aproveitar o período úmido.
Bom tempo … para patos © Clare Black / Flickr
Os céus se abriram
Como o clima britânico padrão costuma ser previsível, os céus tendem a se abrir. Essa frase bem usada tem outro significado literal, com a abertura do céu se referindo a toda a chuva possível caindo do céu.
Chuva de abril
Aí vem o material técnico! Uma chuva de abril - ou forte chuva durante o mês de abril - geralmente ocorre devido à corrente de jato se movendo para o norte, causando clima imprevisível, incluindo ventos fortes e chuva do Atlântico.
Tentando chover
Como está escrito na lata, realmente - 'tentar chover' significa que está começando a chover.
Aguaceiro
Outro usado regularmente pelos britânicos é o 'aguaceiro', usado para descrever uma chuva particularmente forte.
Banho de sol
Um dos tipos mais irritantes de pancadas de chuva. Um daqueles onde está ensolarado e bastante quente, mas de alguma forma está realmente chovendo. Casaco ou sem casaco?
Banho de sol britânico © Mark Ramsay / Flickr
Está chovendo de lado
Esta é outra situação climática britânica clássica. 'Está chovendo lateralmente' é usado quando o vento é tão forte que a chuva pesada acaba caindo horizontalmente, e não verticalmente. Não é legal quando você está caminhando em sua direção.
Encharcado
Não há uma palavra para descrever a própria chuva, mas para descrever como os britânicos costumam ficar quando chove. Ficar 'encharcado' é ficar encharcado.
