Os australianos gostam de abreviar suas palavras. É porque somos preguiçosos? Possivelmente. Mas na maioria das vezes é porque gostamos de ter um bom fio (bate-papo) com tanta frequência que não conseguiríamos fazer nada se não deixássemos de fora algumas sílabas aqui e ali. Se você se encontrar em uma situação difícil (uma situação difícil), esta lista fará com que você seja fluente em um abreviado australiano rapidamente.
'Barbie'
Vamos começar com um fácil. Barbie é uma abreviação de churrasco, um dos passatempos australianos mais amados. Se alguém o convida para uma barbie, significa que eles querem estabelecer uma conexão e aprofundar o vínculo que você já compartilha. É a melhor ocasião em que a amizade é realmente formada.
"Quer vir para esta barbie para uma barbie, companheiro?" "Sim, cara, eu vou trazer os obstáculos." © Christopher Craig / Flickr
'Avo'
Uma abreviação do presente de Deus para o mundo - abacate. A melhor maneira de comer esta fruta divina é torrada, com vegemite e fatias de abacate aninhadas por cima. Adicione um pouco de queijo se você realmente quer ser um pouco louco. Finalize com sal e pimenta a gosto.
'Chrissie'
Não, não é apenas uma versão curta do nome Christine. 'Chrissie' é a abreviação de um feriado muito popular em todo o mundo - o Natal. Esteja você celebrando da maneira australiana de verdade - sufocando um almoço frio de Natal com frutos do mar - ou bebendo vinho quente no fogo enquanto espera o assado cozinhar no estilo europeu, os australianos comemoram Chrissie, não importa onde estejam.
"Sim, decidimos passar Chrissie na praia este ano!" © Mark Goble / Flickr
'Servo'
Este economiza muito tempo. Servo é uma abreviação de posto de gasolina, onde é possível encher gasolina (ou insignificante), fazer um lanche, ir ao banheiro, encher os pneus, lavar o pára-brisa e depois voltar para o carro e seguir seu caminho.
'Brekkie'
Não é o termo mais imaginativo, mas definitivamente um dos mais onipresentes. Ninguém mais chama café da manhã de café da manhã - que perda de tempo. Até cafés e restaurantes o adotaram em sua sinalização, oferecendo um Big Brekkie, Veggie Brekkie ou um Brekkie Roll como parte de seu menu.
"Estou enforcado, pois depois dessas cervejas na noite passada, vamos comer um café da manhã". © Alpha / Flickr
'Ambo'
Aqui é onde os australianos se tornaram super ousados e começaram a abreviar substantivos. O Ambo é intercambiável e pode ser aplicado a um veículo de ambulância ou à pessoa que dirige o veículo. Não fique confuso se ouvir alguém dizer 'o ambo que está dirigindo o ambo me disse' - apenas pense sobre ele e ele fará clique. Eventualmente.
«Tradie»
Uma instituição respeitada dentro do país. Tradie é a abreviação de comerciante, um termo genérico para qualquer pessoa com as mãos - encanadores, carpinteiros, eletricistas, marceneiros, sopradores de vidro, batedores de painel, açougueiros (mas não padeiros) e fabricantes de velas. Nem todo mundo pode ser um tradie; você deve estudar o ofício como aprendiz por quatro anos antes de se tornar um tradie totalmente qualificado.
'Devo'
Uma abreviação para a palavra devastada. 'Devo' soa como uma palavra bastante desanimada, então os australianos deram um passo adiante e cortaram algumas sílabas. Existe um espectro de ser dev - por exemplo, você pode ser dev, o surf não foi tão bom assim, ou pode ser que sua irmã acabou de falecer.
'BYO'
Significa 'traga seu próprio'. Pode abranger muitas classificações. Traga sua própria bebida para um barbie no quintal pode significar vinho em caixas e alguns lancheiros, enquanto que se você estiver visitando um restaurante ou estabelecimento da BYO, pode ser necessário algo um pouco mais sofisticado - que vem em uma garrafa -. Por fim, os australianos adoram uma boa BYO porque economiza muito dinheiro suado.
Tudo bom amigo, eu vou pegar uma laje no meu caminho para lá - é BYO. ” © Jes / Flickr
'Blowie'
Um grande e desagradável trabalho. Imagine-se sentado ao sol, tentando aproveitar o seu tempo, quando um inseto grande e zumbido voa pelo seu rosto. Você tenta golpeá-lo e acaba derramando metade do seu dinheiro no processo. Bruto. É um comportamento clássico do blowie - abreviação de blowfly.
